จุดหมาย(jùt măai)
Significati
1SostantivoA2
destinazione; meta
il luogo che si intende raggiungere; il punto di arrivo di un viaggio
Esempi
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1obiettivo; scopo2destinazione; metaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Questo autobus ha Chiang Mai come destinazione.
2SostantivoB1
obiettivo; scopo
un fine o uno scopo desiderato che ci si sforza di raggiungere
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1obiettivo; scopo2destinazione; metaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Quest'anno il mio obiettivo è risparmiare diecimila baht.
Parole correlate
Significato simile
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
- bersaglio (letterale)
- obiettivo (commerciale/strategico)
- obiettivo; traguardo; meta
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopo
- destinazione; punto di ritrovo
- obiettivo; traguardo; scopo
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)
- destinazione; punto di arrivo
- lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)
- esito/obiettivo finale (figurato)
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiobiettivo; scopo; meta; fine
obiettivo; scopo; meta; fine
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinazione; punto di arrivo2obiettivo; scopo finale
- destinazione; punto di arrivo
- obiettivo; scopo finale
Analisi della parola
+
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măaidestinazione; meta