ระงับ(rá-ngáp)
Significati
1VerboB1
sospendere; fermare; mettere in pausa
Fermare o ritardare il proseguimento di un'azione, una decisione o un processo, spesso temporaneamente.
Esempi
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1costruzione (processo)2edilizia; settore delle costruzioniชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săancontrollare i documentiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Il comune ha annunciato una sospensione temporanea della costruzione fino al termine della revisione dei documenti.
2VerboB2
reprimere; controllare; trattenere
Trattenere emozioni, reazioni o una situazione per impedire che si manifestino o peggiorino; frenare o reprimere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioni
Ha cercato di trattenersi dal ribattere durante la riunione.
3VerboB2
placare; domare; fermare; sopprimere
Porre fine a qualcosa o riportarla sotto controllo, come un disordine, un conflitto, una diceria o un rumore.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrare di corsa; entrare velocemente2Sbrigati!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngatrio; hall; foyer; saloneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaidegenerare; sfuggire di mano
L'insegnante è entrato rapidamente per riportare sotto controllo il disordine nell'atrio prima che degenerasse.
4VerboB2
spegnere (un fuoco); estinguere
Spegnere un fuoco o un incendio, oppure impedire alle fiamme di bruciare.
Esempi
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngvigile del fuoco; pompiereรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ฉีดchèetฉีดchèet1spruzzare; schizzare; iniettare2iniettareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprendere fuoco; esplodere in fiamme; divampareโกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; deposito
I vigili del fuoco si sono affrettati a spruzzare acqua per spegnere l'incendio che bruciava il magazzino.
Parole correlate
Significato simile
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
- controllare; regolare; gestire
- trattenere; tenere sotto controllo
- di controllo; di supervisione (modificatore)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamreprimere; stroncare
reprimere; stroncare
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1trattenere; frenare2inibire; sopprimere
- trattenere; frenare
- inibire; sopprimere
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloccare; ostruire2sopprimere; frenare; contenere3reprimere; trattenere (emozioni)4frenare; contenere; reprimere
- bloccare; ostruire
- sopprimere; frenare; contenere
- reprimere; trattenere (emozioni)
- frenare; contenere; reprimere
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1placarsi; attenuarsi; calmarsi2calmare; pacificare; reprimere; placare; trattenersi3reprimere; trattenere (sé stessi)4sedare; placare; domare
- placarsi; attenuarsi; calmarsi
- calmare; pacificare; reprimere; placare; trattenersi
- reprimere; trattenere (sé stessi)
- sedare; placare; domare
Analisi della parola
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápsospendere; fermare; mettere in pausa