ระงับ
rá-ngápSignificati
1VerboB1
sospendere; fermare; mettere in pausa
Fermare o ritardare il proseguimento di un'azione, una decisione o un processo, spesso temporaneamente.
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1costruzione (processo)2edilizia; settore delle costruzioniชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàfinché; fino a quandoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎancontrollare i documentiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Il comune ha annunciato una sospensione temporanea della costruzione fino al termine della revisione dei documenti.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระงับrá-ngápโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tóp
Il comitato ha deciso di sospendere il progetto per il momento, in attesa dei risultati della valutazione d'impatto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระงับrá-ngápการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
L'azienda ha posticipato il lancio del prodotto perché sono stati riscontrati problemi tecnici all'ultimo minuto.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngระงับrá-ngápการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiระเบียบrá-bìiapใหม่màiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il tribunale ha ordinato una sospensione temporanea del nuovo regolamento fino a ulteriori udienze.
2VerboB2
reprimere; controllare; trattenere
Trattenere emozioni, reazioni o una situazione per impedire che si manifestino o peggiorino; frenare o reprimere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutere; rispondere a tonoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Ha cercato di trattenersi dal ribattere durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaระงับrá-ngápความโกรธkwaam gròhtก่อนgònตอบdtòpข้อความkôr kwaam
Ha fatto un respiro profondo per reprimere la rabbia prima di rispondere al messaggio.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางtaangสีหน้าsǐi-nâaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaผมpǒmตกใจdtòk-jai
Ho dovuto controllare le mie espressioni facciali affinché il cliente non capisse che ero scioccato.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangระงับrá-ngápอารมณ์aa-romและlɛ́พูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสงบsà-ngòp
Nonostante la pesante provocazione, ha trattenuto le proprie emozioni e ha parlato con un tono calmo.
3VerboB2
placare; domare; fermare; sopprimere
Porre fine a qualcosa o riportarla sotto controllo, come un disordine, un conflitto, una diceria o un rumore.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoรีบเข้าrîip-kâoรีบเข้าrîip-kâo1entrare di corsa; entrare velocemente2Sbrigati!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongatrio; hall; foyer; saloneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaaidegenerare; sfuggire di mano
L'insegnante è entrato rapidamente per riportare sotto controllo il disordine nell'atrio prima che degenerasse.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́อธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
La polizia ha usato un megafono per sedare le voci e spiegare i fatti agli abitanti del villaggio.
ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaanออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
La direzione ha rilasciato immediatamente una dichiarazione per riportare sotto controllo il conflitto tra i due gruppi di dipendenti.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉผู้ชมpûu-chomให้hâiเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเสียงsǐiangเอะอะè-àและlɛ́ดำเนินงานdam-nəən-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoต่อdtɔ̀ɔ
Il moderatore ha chiesto al pubblico di fare silenzio per sedare il tumulto e procedere con la conferenza stampa.
4VerboB2
spegnere (un fuoco); estinguere
Spegnere un fuoco o un incendio, oppure impedire alle fiamme di bruciare.
Esempi
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngvigile del fuoco; pompiereรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoฉีดchìitฉีดchìit1iniettare2spruzzare; schizzare; iniettareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลุกไหม้lúk-mâiลุกไหม้lúk-mâiprendere fuoco; esplodere in fiamme; divampareโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangmagazzino; deposito
I vigili del fuoco si sono affrettati a spruzzare acqua per spegnere l'incendio che bruciava il magazzino.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganตักน้ำdtàk námจากjàakคลองklongมาmaaระงับrá-ngápไฟfaiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàแพร่prâaeไปยังbpai yangบ้านbâanข้างkâangๆ-
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato ad attingere acqua dal canale per spegnere l'incendio prima che si propagasse alle case vicine.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiโฟมfoomพิเศษpí-sèetระงับrá-ngápเปลวเพลิงbpleeo-pləəngจากjàakสารsǎanไวไฟwai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปะทุgaan-bpà-túซ้ำsám
Le autorità hanno usato una schiuma speciale per estinguere le fiamme provenienti da sostanze infiammabili per prevenire una riaccensione.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiปรับbpràpยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiจากjàakฉีดchìitน้ำnáamเป็นbpenพ่นpônละอองlá-ɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápไฟfaiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando il vento si è intensificato, la squadra di soccorso ha cambiato tattica, passando dal getto d'acqua alla nebulizzazione per spegnere l'incendio in modo più efficace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)dare un morsetto; mordicchiareParte 2
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápsospendere; fermare; mettere in pausasospendere; fermare; mettere in pausaParola