เปื้อน
bpʉ̂ʉanSignificati
1AggettivoA2
macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)
che presenta un segno, una macchia o dello sporco su una superficie, un tessuto o sulla pelle
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesce
La mia camicia è sporca di salsa di pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono caduto in giardino, quindi mi sono sporcato le ginocchia di terra.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangรองเท้าrɔɔng-táaoเพราะprɔ́รองเท้าrɔɔng-táaoยังyangเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonจากjàakทริปtríp
Non dimenticare di lavare le scarpe domani perché sono ancora sporche di fango dal viaggio.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóยังyangมีรอยmii-rɔɔiกาแฟgaa-fɛɛเปื้อนbpʉ̂ʉanอยู่yùuแม้mɛ́ɛเราraoจะjàเช็ดchétหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
La tovaglia ha ancora macchie di caffè, anche se l'abbiamo pulita molte volte.
2VerboA2
macchiarsi; sporcarsi
macchiarsi o sporcarsi a contatto con una sostanza
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]น้ำซอสnáam-sɔ́ɔtน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtsalsa; sugo; fondo di cottura
La mia camicia si è macchiata di salsa.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono appena caduto nel fango, quindi i miei pantaloni si sono sporcati tutti.
Ha appoggiato male la tazzina di caffè, così il tavolo si è macchiato.
Non toccare la superficie appena verniciata, altrimenti ti sporcherai le mani e sarà difficile pulirle.
3VerboA2
macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]
causare un segno, dello sporco o uno scolorimento su qualcosa
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)ปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanpenna macchiata; penna sporca d'inchiostroเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Non lasciare che l'inchiostro della penna macchi la mia camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha rovesciato del succo e ha sporcato il tavolo di legno.
Non toccare la torta o lo zucchero macchierà le tende.
เธอtəəใช้cháiสีsǐiกระเด็นgrà-denไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Ha schizzato della vernice e ha macchiato involontariamente la parete del suo amico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpʉ̂ʉan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |