เจ้า

jâao

Arti

1Kata BendaB2

tuan; pemilik; penguasa

seseorang yang memiliki otoritas atau kepemilikan; tuan, penguasa, atau pemilik

Contoh

ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dintanah (properti)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛosudah; memang; tentu sajaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1meminta izin2permisi (meminta izin)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkmenanam sayuran
Petak tanah ini sudah ada pemiliknya, jadi kita harus meminta izin sebelum menanam sayuran.
3 contoh lagi
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anjing ini sangat patuh kepada tuannya dan menolak untuk pergi dengan orang lain.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaในอาคารnai-aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าjâaoอาคารaa-kaanโดยตรงdooi-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ketika muncul masalah di gedung tersebut, Anda harus menghubungi pemilik gedung secara langsung agar mereka dapat memutuskan.
ในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâaoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าซ่อมkâa-sɔ̂mใหญ่yàiทั้งหมดtáng-mòt
Perjanjian sewa tersebut menyatakan dengan jelas bahwa pemilik bertanggung jawab atas semua biaya perbaikan besar.
2Kata BendaB2

penguasa; pangeran (gelar kerajaan)

gelar bangsawan atau kerajaan; penguasa atau pangeran.

Contoh

เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔnpenguasa kerajaan kecilนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatsangat berkuasa; berpengaruh kuatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdi masa lalu; dahulu
Penguasa negara-kota ini dulunya sangat berkuasa di masa lalu.
3 contoh lagi
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
Sejarah menyebutkan beberapa pangeran penting yang mengonsolidasikan kekuasaan regional.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Utusan dikirim untuk bernegosiasi dengan pangeran dari negara tetangga untuk melakukan gencatan senjata.
ตำนานdtam-naanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเจ้าjâaoผู้ทรงธรรมpûu-song-tamที่tîiดูแลduu-lɛɛราษฎร์râatด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Legenda menceritakan tentang penguasa yang adil yang memerintah rakyat dengan kasih sayang dan keadilan.
3Kata BendaB2

dewa; roh (gelar/kata benda)

dewa atau roh pelindung; juga digunakan sebagai sebutan dalam nama (misalnya, เจ้าที่เจ้าที่jâao-tîi1pemilik tanah; pemilik properti2roh penjaga (dari suatu tempat), เจ้าแม่เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ1matriarch; queenpin; patroness2goddess; tutelary female spirit).

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah rohให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1pemilik tanah; pemilik properti2roh penjaga (dari suatu tempat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Warga desa mendirikan sebuah kuil untuk roh penjaga tanah guna memohon perlindungan bagi desa tersebut.
3 contoh lagi
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Dia mengatakan bahwa roh wanita pohon takhian di kuil tersebut sering memberikan keberuntungan kepada orang-orang yang percaya.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sebelum memulai konstruksi, para pekerja melakukan ritual untuk memberi tahu dan meminta izin kepada roh penjaga setempat sesuai dengan kepercayaan lokal.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Dalam legenda rakyat, dewa gunung diundang untuk mengusir kemalangan agar hujan turun pada musimnya.
4Kata BendaB2

awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih

Awalan yang ditempatkan sebelum nama atau nomina untuk menyebut orang, hewan, atau benda secara akrab atau penuh kasih sayang; nadanya juga dapat bersifat merendahkan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəəndiundangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaacara peluncuran; penayangan perdana; debutโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuataipan; pengusaha kaya (biasanya Tionghoa-Thailand)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; tersohor; ternama
Dia diundang ke peluncuran proyek oleh seorang taipan (Chao Sia) terkenal.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
Warga desa menghormati pelindung lokal (Chao Pho) dan mengadakan upacara pemujaan tahunan.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Museum tersebut mengadakan pameran tentang sejarah Chao Fa dan peran mereka dalam masyarakat Thailand.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Buku ini menceritakan perjalanan dari seorang pedagang biasa menjadi taipan (Chao Sia) tingkat nasional.
5Kata GantiC1

kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)

kata ganti orang kedua yang akrab atau dialek yang berarti kau atau kamu, digunakan di wilayah tertentu (misalnya, Utara/Isan) atau gaya sastra.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokไอติมai-dtimไอติมai-dtimes krim (percakapan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)
Apakah kamu akan pergi ke festival kuil bersamaku malam ini? Aku akan membelikanmu es krim.
3 contoh lagi
เจ้าjâaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปbpaiนำเด้อnam-də̂əฝนfǒnมันmanสิsìฮวยhuuaiลงมาlong-maaหนักnàk
Jangan lupa bawa jas hujan, ya? Hujan akan turun dengan sangat lebat.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Jika kamu lelah, istirahatlah dulu. Kita bisa terus berjuang saat kamu sudah siap.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Kamu pasti tahu apa yang dikatakan angin malam, namun itu tidak cukup keras untuk meredam pikiranmu.
6Kata PenggolongC1

kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihak

Kata penggolong untuk menghitung usaha, penjual, pemasok, atau orang yang diperlakukan sebagai pihak tersendiri, seperti dalam ร้านสองเจ้า (dua toko atau penjual).

Contoh

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàinasi ayam Hainan (gaya Thailand)สามsǎamสามsǎamtiga (3)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Ada tiga penjual nasi ayam di pasar ini, tetapi saya hanya membeli dari satu penjual.
3 contoh lagi
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Kami membandingkan harga dari beberapa penjual sebelum memutuskan untuk membeli karena masing-masing menawarkan ketentuan garansi yang berbeda.
แม้mɛ́ɛผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngเจ้าjâaoจะjàเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanด้านdâanการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Meskipun kedua kontraktor mengajukan penawaran yang hampir sama, panitia memilih perusahaan yang memiliki rekam jejak khusus dalam merestorasi bangunan tua.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Mengandalkan satu pemasok bahan baku dapat membatasi fleksibilitas negosiasi suatu bisnis dan membuatnya menghadapi risiko gangguan produksi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

jâao

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1tuan; pemilik; penguasa

2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)