เจ้าฟ้า(jâo fáa)
Arti
1Kata BendaB2
pangeran/putri tingkat tertinggi
Putra atau putri dari raja atau ratu yang sedang berkuasa, memegang peringkat tertinggi di antara para pangeran dan putri dalam hierarki kerajaan Thailand.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradisi Thailandเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótputra kerajaan; pangeran (putra raja/ratu)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaputri raja; putri kerajaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestiseสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggiในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodi antara; di tengah-tengah; di dalam (sebuah kelompok)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1keluarga kerajaan2silsilah kerajaanชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâopangeran/putri YM (Phra Ong Chao)
Dalam tradisi Thailand, Chao Fa adalah putra atau putri dari raja yang sedang berkuasa, memegang pangkat tertinggi di antara pangeran dan putri.
2Kata BendaB2
Yang Mulia (sapaan resmi)
Sapaan yang digunakan ketika menyapa atau merujuk pada anggota keluarga kerajaan dengan peringkat Chao Fa (เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalitas; protokol2prosedur; prosesควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1bahasa kerajaan; kosakata kerajaan2istilah kerajaanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensesuai konvensi; menurut aturan
Dalam dokumen resmi, seseorang seharusnya menggunakan kosakata kerajaan saat merujuk pada Chao Fa, untuk mengikuti protokol yang tepat.
Rincian Kata
+
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáapangeran/putri tingkat tertinggi