จ้าว

jâao

Arti

1PartikelB2

partikel akhir kalimat yang sopan (perempuan; Thailand Utara)

Partikel yang digunakan oleh wanita di akhir kalimat dalam dialek Thailand Utara untuk menambah kesopanan, mirip dengan ค่ะค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat) (khâ).

Contoh

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaHabis dari mana? (sapaan)จ้าวjâaoจ้าวjâao1partikel akhir kalimat yang sopan (perempuan; Thailand Utara)2tuan; majikan; penguasa; pangeran
Dari mana saja kamu?
3 contoh lagi
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Saya sedang makan sekarang.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Dia bilang film ini sangat seru, tetapi menurutku tidak begitu menyenangkan.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Terima kasih banyak sudah mengantarku sampai ke rumah, kamu baik sekali.
2Kata BendaC1

tuan; majikan; penguasa; pangeran

Tuan, majikan, penguasa, atau pangeran. Varian kuno atau puitis dari เจ้าเจ้าjâao1prefix: familiar or affectionate term before names or nouns2classifier for businesses, suppliers, or individual parties3you (familiar/regional; archaic/literary)4lord; master; owner5ruler; prince (royal title)6deity; spirit (title/noun).

Contoh

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-konkota besar (formal/sastra)อaโยyoโยyoyo (kata seru)ธยาtá-yaaธยาtá-yaanama diri Thailandทรงมีsong meeทรงมีsong meememiliki; mempunyai (kehormatan/kerajaan)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatkebijaksanaan dan kemampuan raja (hormat)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การรบgaan rópการรบgaan róp1tempur; pertempuran2pertempuran; kontak senjata
Penguasa Ayutthaya sangat mahir dalam peperangan.
3 contoh lagi
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
Legenda mengatakan bahwa hanya pahlawan terpilih yang bisa menjadi penguasa hutan.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
Elang yang terbang megah di langit bagaikan penguasa udara yang tak tertandingi.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
Puisi kuno sering memuji kebajikan penguasa negara, yang membawa perdamaian dan kemakmuran bagi rakyat jelata.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

jâao

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1partikel akhir kalimat yang sopan (perempuan; Thailand Utara)

2tuan; majikan; penguasa; pangeran