เล่า
lâoArti
1Kata KerjaA2
menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali
menceritakan informasi, peristiwa, atau kisah kepada seseorang; menceritakan kembali
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3question or topic particle (literary)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Ibu menceritakan dongeng sebelum tidur kepada anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin dia menceritakan pengalaman kerjanya kepadaku.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan dern taangในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumหน่อยnòi
Besok, tolong ceritakan rincian perjalanannya dalam rapat.
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
Setelah perjalanan tersebut, kami duduk untuk menceritakan kembali peristiwa-peristiwa penting kepada teman-teman sambil melihat foto-foto.
2PartikelB2
partikel (penekanan/desakan)
partikel akhir kalimat dalam ragam lisan informal yang menambahkan penekanan, desakan, atau dorongan, sering kali untuk melanjutkan poin yang telah disebutkan sebelumnya
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6only then; then as a result (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3question or topic particle (literary)
Mengapa kamu lupa membawa dokumen-dokumen itu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mengapa kamu tidak membalas pesannya?
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa jaiสิsìงานngaanนี้néeสำคัญsăm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtôngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
Jangan berpuas diri; tugas ini penting, lho, jadi periksalah dengan teliti.
อย่าลืมyàa leumพกpókบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไปด้วยbpai dûuayเล่าlâoเดี๋ยวdĭiaoเข้าkâoพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâai
Jangan lupa bawa KTP-mu ya, kalau tidak kamu tidak akan bisa masuk.
3PartikelC1
question or topic particle (literary)
A particle used in questions to mean 'then' or 'what about', often referring back to someone or something already mentioned.