ดีว่า
dii-wâaArti
1Kata KeteranganB1
untungnya; untung saja...
Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi menguntungkan, sering kali menyiratkan bahwa hasil yang lebih buruk dapat dihindari. Mirip dengan 'untung saja...' atau 'syukurlah...'.
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakดีว่าdii-wâaดีว่าdii-wâauntungnya; untung saja...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Hujan turun sangat deras. Untungnya, saya membawa payung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดีว่าdii-wâaเธอtəəโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánฉันchǎnคงkongขับรถkàp-rótออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Untunglah kamu menelepon untuk memberitahuku terlebih dahulu, kalau tidak aku pasti sudah berangkat.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnรถติดrót-dtìtมากmâakแต่dtɛ̀ɛดีว่าdii-wâaเราraoเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไว้wáiเยอะyə́เลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binทันเวลาtan-wee-laa
Lalu lintas sangat buruk tadi malam, tapi untungnya kami sudah meluangkan banyak waktu perjalanan tambahan, jadi kami sampai di bandara tepat waktu.
เกือบจะgʉ̀ʉap-jàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoดีว่าdii-wâaเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกครั้งìik-krángและlɛ́เจอjəəบางbaangข้อkɔ̂ɔที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Kami hampir menandatangani kontrak tersebut. Untunglah kami memeriksa kembali dokumen itu dengan teliti dan menemukan beberapa klausul yang tidak adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
ดีว่าdii-wâaดีว่าdii-wâauntungnya; untung saja...untungnya; untung saja...Kata