อยู่แล้ว
yòo láew
Arti
1Kata BendaB1
sudah; memang; tentu saja
digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sudah benar, diharapkan, jelas, atau sudah semestinya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1sudah; memang; tentu saja2secara alami; pada dasarnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2duplikat; berulang; salinan ganda3mengulangi; melakukan lagi4ditambah lagi; parahnya lagi
Dia sudah tahu jawabannya, jadi dia tidak bertanya lagi.
2Kata BendaB2
secara alami; pada dasarnya
menekankan kualitas yang melekat atau sudah menjadi kebiasaan (misalnya, pada dasarnya dia pemalu)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1sudah; memang; tentu saja2secara alami; pada dasarnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapat
Dia pada dasarnya pemalu, jadi dia tidak banyak bicara dalam rapat.
Kata Terkait
Arti Serupa
โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táepada dasarnya; secara intrinsik; pada hakikatnya
pada dasarnya; secara intrinsik; pada hakikatnya
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3sudah pasti; tentu4[!] tentu saja; pasti
- pasti; yakin
- pasti; tetap
- sudah pasti; tentu
- [!] tentu saja; pasti
Rincian Kata
+
อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewsudah; memang; tentu saja