ขาด
kàatArti
1Kata KerjaA2
kekurangan; tidak memiliki
tidak memiliki sesuatu yang dibutuhkan, diinginkan, atau diharapkan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1kekurangan air2mengalami dehidrasiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1perlu; penting; diperlukan2niscaya; mau tidak mau3harus; terpaksa (karena perlu)
Rumah ini kekurangan air minum yang diperlukan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขาดkàatเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaเลยləəiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Kemarin saya kekurangan uang tunai, jadi saya tidak bisa membayar makanannya.
Jika dia kekurangan semangat, dia tidak bisa terus bekerja.
ทีมเราtiim-raoขาดkàatผู้นำpûu-namที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháaและlɛ́พลาดplâatโอกาสoo-gàat
Tim kami kekurangan pemimpin yang tegas, sehingga keputusan lambat dan peluang terlewatkan.
Daftar peserta pelatihan masih belum mencantumkan nama Pete.
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiขาดkàatหน้าnâaสำคัญsǎm-kanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaทำให้tam-hâiอ่านàanไม่mâiครบkróp
Set dokumen ini kekurangan satu halaman penting, sehingga tidak lengkap untuk dibaca.
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛขาดkàatคำอธิบายkam-à-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทำให้tam-hâiคนดูkon-duuสับสนsàp-sǒn
Pameran tersebut terlihat bagus tetapi kurang deskripsi karya, yang membingungkan pengunjung.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
Proposal proyek ini kekurangan rincian anggaran, sehingga belum bisa disetujui.
2Kata KerjaA2
kekurangan; kehabisan
memiliki jumlah yang lebih sedikit dari yang dibutuhkan atau tidak tersisa sama sekali (misalnya, kehabisan persediaan)
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumahใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Beras di rumah hampir habis; kita perlu membeli lagi hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเลยləəiใช้cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtด้วยdûuaiน้ำก๊อกnáam-gɔ́k
Kami kehabisan air minum sejak kemarin, jadi kami menggunakan air keran seadanya.
ร้านนี้ráan-níiขาดkàatไข่ไก่kài-gàiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaมาmaaซื้อsʉ́ʉเยอะมากyə́-mâak
Toko ini kehabisan telur di pagi hari karena banyak sekali pelanggan yang membelinya.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiมักmákขาดสต็อกkàat-sà-dtɔ́kทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสั่งจองล่วงหน้าsàng-jɔɔng-lûuang-nâa
Selama festival, masker wajah sering kali kehabisan stok, sehingga kami harus memesan terlebih dahulu.
3Kata KerjaB1
menjadi sobek; robek; putus
Menjadi sobek, robek, atau putus, maupun berada dalam keadaan demikian, seperti pada kertas, kain, atau tali; bukan tindakan merobek sesuatu dengan sengaja.
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2kata penggolong untuk benda datar3cakram; piringan rekamanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus
Selembar kertas ini robek jika ditarik dengan keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bendera tua itu diterpa angin kencang hingga kainnya robek menjadi carik-carik.
Tali yang rapuh itu putus saat pendakian.
Sarung sofa itu sudah menjadi rapuh dan mudah robek saat ditarik.
4Kata SifatB1
kurang; tidak mencukupi
tidak memiliki cukup sesuatu yang penting; tidak memadai
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1istirahat; relaksasi2rekreasi; aktivitas bersantaiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga
Akhir-akhir ini saya kurang istirahat, jadi saya merasa lelah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Proyek ini kekurangan anggaran, sehingga harus ditunda.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoขาดkàatคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiงานngaanเดินช้าdəən-cháaลงlong
Tim kami kekurangan orang-orang berpengalaman, yang memperlambat pekerjaan.
รายงานraai-ngaanชิ้นนี้chín-níiขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจึงjʉngสรุปผลsà-rùp-pǒnที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไม่ได้mâi-dâai
Laporan ini kekurangan data penting, sehingga tidak dapat menarik kesimpulan yang andal.
5Kata KerjaB1
absen; tidak hadir
gagal menghadiri atau hadir pada sesuatu yang seharusnya dihadiri (misalnya bolos kelas/kerja)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianabsen; tidak masuk sekolah/kelasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)
Kemarin saya tidak masuk kelas karena sakit kepala.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขาดkàatงานngaanบ่อยbɔ̀iจนjonหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเตือนdtʉʉanว่าwâaอาจàatมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məən
Dia sering tidak masuk kerja sehingga atasannya mulai memperingatkannya bahwa itu mungkin memengaruhi evaluasinya.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konขาดkàatสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́ติดdtìtงานกลุ่มngaan-glùmวิชาwí-chaaอื่นʉ̀ʉn
Banyak mahasiswa melewatkan seminar karena mereka sibuk dengan tugas kelompok untuk mata kuliah lain.
หากhàakขาดประชุมkàat-bprà-chumใหญ่yàiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnสมควรsǒm-kuuanอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Jika Anda tidak menghadiri rapat umum tanpa alasan yang sah, Anda mungkin kehilangan hak suara Anda.
6Kata KerjaB2
terputus; putus
terputus atau tidak terhubung, seperti pada kabel, koneksi, atau kontinuitas
Contoh
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; penerimaan2sinyal; tanda; indikasi3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2akses/layanan internetขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1terputus-putus; berkala; sebentar-sebentar2[untuk] terjadi secara berkalaๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (media; gambar bergerak)2file video/klip videoไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1tidak berkesinambungan; terputus-putus; sporadis2secara terputus-putus; tidak terus-menerus
Sinyal internet terputus-putus, membuat panggilan video tersendat-sendat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúสายไฟsǎai-faiขาดkàatหลายlǎaiจุดjùtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanไฟดับfai-dàp
Selama badai, kabel listrik putus di beberapa tempat, menyebabkan pemadaman listrik di seluruh desa.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiขาดkàatตรงจุดdtrong-jùtสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiโครงkroongการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákทันทีtan-tii
Terputusnya komunikasi pada titik kritis menyebabkan proyek segera terhenti.
เสียงsĭiangจากjàakไมโครโฟนmai-kroh-fohnขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-เพราะpráwสายสัญญาณsăai săn-yaanเริ่มrêrmชำรุดcham-rút
Suara dari mikrofon terus terputus-putus karena kabel audionya mulai rusak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |