ขาด(kàat)
Arti
1Kata KerjaA2
kekurangan; tidak memiliki
tidak memiliki sesuatu yang dibutuhkan, diinginkan, atau diharapkan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1kekurangan air2mengalami dehidrasiดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1perlu; penting; diperlukan2niscaya; mau tidak mau3harus; terpaksa (karena perlu)
Rumah ini kekurangan air minum yang diperlukan.
2Kata KerjaA2
kekurangan; kehabisan
memiliki jumlah yang lebih sedikit dari yang dibutuhkan atau tidak tersisa sama sekali (misalnya, kehabisan persediaan)
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Beras di rumah hampir habis; kita perlu membeli lagi hari ini.
3Kata KerjaB1
sobek; robek; putus
terbelah, sobek, atau putus karena tarikan atau regangan, digunakan untuk kertas, kain, dsb.
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datarนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luput
Selembar kertas ini robek jika ditarik dengan keras.
4Kata SifatB1
kurang; tidak mencukupi
tidak memiliki cukup sesuatu yang penting; tidak memadai
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputการพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1istirahat; relaksasi2rekreasi; aktivitas bersantaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)
Akhir-akhir ini saya kurang istirahat, jadi saya merasa lelah.
5Kata KerjaB1
absen; tidak hadir
gagal menghadiri atau hadir pada sesuatu yang seharusnya dihadiri (misalnya bolos kelas/kerja)
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianabsen; tidak masuk sekolah/kelasเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)
Kemarin saya tidak masuk kelas karena sakit kepala.
6Kata KerjaB1
melewatkan; luput
gagal menyertakan atau memiliki sesuatu yang seharusnya ada; tertinggal atau hilang
Contoh
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudaftar namaผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-rompeserta pelatihan; partisipanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพีทpêetพีทpêet1gambut2Pete (nama depan)
Daftar peserta pelatihan masih belum mencantumkan nama Pete.
7Kata KerjaB2
terputus; putus
terputus atau tidak terhubung, seperti pada kabel, koneksi, atau kontinuitas
Contoh
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; tanda; indikasi2kekuatan sinyal/penerimaan3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2akses/layanan internetขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1terputus-putus; berkala; sebentar-sebentar2[untuk] terjadi secara berkalaๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (media; gambar bergerak)2file video/klip video3merekam video (sebagai kata kerja)ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1tidak berkesinambungan; terputus-putus; sporadis2secara terputus-putus; tidak terus-menerus
Sinyal internet terputus-putus, membuat panggilan video tersendat-sendat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaihilang; kurang
hilang; kurang
ฉีกchèekฉีกchèek1merobek untuk membuka2melanggar (aturan/tradisi); menyimpang (kiasan)3merobek; menyobek
- merobek untuk membuka
- melanggar (aturan/tradisi); menyimpang (kiasan)
- merobek; menyobek
ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1sobek; koyak (pada kain/kertas)2merobek; menyobek; robek
- sobek; koyak (pada kain/kertas)
- merobek; menyobek; robek
หล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincir
- hilang; terlewat
- kurang (dari target)
- jatuh; terlepas; tergelincir
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1tanpa; hampa dari (formal)2tidak memiliki; kurang (formal)
- tanpa; hampa dari (formal)
- tidak memiliki; kurang (formal)