ศรัทธา
sàt-taaArti
1Kata BendaB2
iman; keyakinan; pengabdian
keyakinan kuat, kepercayaan, atau pengabdian, terutama pada agama, nilai moral, atau tokoh yang dihormati
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1iman; keyakinan; pengabdian2mempercayai; memuliakanในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangRaja (Thailand)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantuงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfestival kuil; pasar malam kuilกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Penduduk desa memiliki keyakinan besar pada biksu yang dihormati itu, sehingga mereka secara rutin membantu kegiatan kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoมีmiiศรัทธาsàt-taaในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉค่าkâaนี้níiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Dia memiliki keyakinan pada kejujuran dan menjunjung tinggi nilai ini dalam pekerjaannya.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักหนาnàk-nǎaเธอtəəยังyangยึดyʉ́tศรัทธาsàt-taaในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Bahkan saat menghadapi rintangan berat, dia tetap berpegang pada keyakinannya pada kebaikan dan menolak untuk menyerah.
ศรัทธาsàt-taaที่tîiชุมชนchum-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมyɔɔmร่วมมือrûuam-mʉʉฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Kepercayaan masyarakat terhadap dokter tersebut membuat semua orang bekerja sama untuk divaksinasi tanpa ragu-ragu.
2Kata KerjaB2
mempercayai; memuliakan
sangat percaya dan menunjukkan pengabdian atau rasa hormat yang mendalam kepada seseorang atau sesuatu
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔmenaruh keyakinan kepada biksu yang dihormatiองค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantuงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfestival kuil; pasar malam kuilกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Penduduk desa menghormati biksu ini, jadi mereka datang untuk membantu di kuil setiap bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəศรัทธาsàt-taaครูkruuของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́ทำตามtam-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dia sangat menghormati gurunya, jadi dia belajar dengan giat dan mengikuti ajarannya dengan ketat.
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุดหัวใจsùt-hǔua-jaiจึงjʉngดูแลduu-lɛɛทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Dia memiliki rasa bakti yang mendalam kepada ibunya, jadi dia selalu berbuat kebajikan yang dipersembahkan untuknya.
ด้วยdûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaในnaiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเธอtəəยอมyɔɔmฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiอย่างยาวนานyàang-yaao-naanโดยdooiไม่mâiปริปากbprì-bpàakบ่นbòn
Karena pengabdian kepada para mentornya, dia menjalani pelatihan panjang dengan disiplin yang ketat tanpa sepatah kata keluhan pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ศรัทธา dibaca สัด-ทา?
sàt-taa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |