ทูต

tûut

Arti

1Kata BendaB1

duta besar; utusan

perwakilan resmi sebuah negara yang dikirim ke negara lain, biasanya menjabat sebagai kepala kedutaan besar

Contoh

ทูตtûutทูตtûut1duta besar; utusan2utusan; pembawa pesanไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2secara teratur; secara rutin3tetap; ditempatkan; ditugaskanญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Jepang (negara)2Bahasa Jepang3Orang Jepang4Jepang; dari Jepangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1menghadiri acara2bekerja sama; berkolaborasi3bergabung dengan tempat kerja/tim; dipekerjakan olehวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Duta besar Thailand untuk Jepang menghadiri acara tersebut hari ini.
3 contoh lagi
รัฐบาลrát-tà-baanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-màiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Pemerintah menunjuk duta besar baru untuk meningkatkan hubungan diplomatik.
ทูตtôotต้องdtôngเจรจาjay-rá-jaaกับgàpฝ่ายfàaiต่างdtàangๆ-อย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Seorang duta besar harus bernegosiasi dengan berbagai pihak secara hati-hati.
ทูตtûutมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Duta besar memainkan peran penting dalam mengelola konflik dan membangun kerja sama antarnegara.
2Kata BendaB2

utusan; pembawa pesan

seseorang yang dikirim dalam misi khusus atau untuk menyampaikan pesan atas nama sebuah kelompok atau tujuan

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaowaktunya telah tiba; sudah saatnya; giliran seseorangทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnmalaikatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7menahan; menanggungวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)
Nenek bilang bahwa ketika waktunya tiba, utusan surgawi akan datang untuk menjemput jiwa.
7 contoh lagi
ในnaiนิทานní-taanมัจจุราชmát-jù-râatถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenทูตtûutแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiหนีพ้นnǐi-pón
Dalam cerita rakyat, Malaikat Maut disebut sebagai utusan kematian yang tidak bisa dihindari oleh siapa pun.
ข่าวร้ายkàao-ráaiครั้งkrángนั้นnánเหมือนmʉ̌ʉanทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnดำdamแบกbɛ̀ɛkสาsǎaสน์sɔ̌ɔที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอยากyàakเปิดbpə̀ətอ่านàan
Kabar buruk itu seperti malaikat kegelapan, membawa pesan yang tidak ingin dibuka oleh siapa pun.
เขาkǎoพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiว่าwâaโชคร้ายchôok-ráaiคงkongส่งsòngทูตtûutมาmaaเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Dia berkata dengan sinis bahwa kemalangan pasti telah mengirim utusannya untuk mengetuk pintu berulang kali.
เธอterถูกtòokเลือกlêuuakเป็นbpenทูตtôotโครงkrohngการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaเชิญชวนchern chuanคนkonลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Dia terpilih sebagai duta kampanye untuk mendorong orang-orang mengurangi sampah plastik.
องค์กรong-gɔɔnส่งsòngทูตtûutไปพบbpai-pópชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Organisasi tersebut mengirimkan utusan untuk menemui masyarakat guna menyampaikan pesan dari para donor.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaโครงkroongการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutเยาวชนyao-wá-chonให้hâiเป็นbpenผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเด็กdèk
Pada acara peluncuran, proyek tersebut menunjuk duta muda untuk berkomunikasi tentang hak-hak anak.
ทูตtûutของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangจากjàakชุมชนchum-chon
Utusan jaringan sipil tersebut melakukan perjalanan ke daerah berisiko tinggi untuk menyampaikan pesan dan mengumpulkan suara dari masyarakat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tûut

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——