ในใจ
nai-jaiArti
1Kata KeteranganB1
dalam hati; pada diri sendiri
dalam pikiran atau perasaan seseorang; tidak diucapkan dengan keras
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia marah tetapi menyimpannya di dalam hati dan tidak mengucapkannya dengan keras.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเถียงtǐiangในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiครูkruuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Dia membantah diam-diam di dalam pikirannya tetapi mengangguk kepada guru untuk menghindari masalah.
ผมpŏmรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเงียบngîiapๆ-แล้วláeoถามtăamตัวเองdtuua engในใจnai jaiว่าwâaอะไรà-raiจริงjingอะไรà-raiที่têeควรkuuanปล่อยbplòiผ่านpàan
Saya mendengarkan kritik itu dengan tenang dan bertanya pada diri sendiri di dalam hati apa yang benar dan apa yang harus dilepaskan.
Dia tersenyum, tetapi di dalam hati dia masih merasa khawatir.
ผมpǒmนิ่งเงียบnîng-ngîiapและlɛ́เก็บgèpคำถามkam-tǎamไว้wáiในใจnai-jaiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Saya tetap diam dan menyimpan pertanyaan itu di dalam hati, tidak berani mengucapkannya dengan lantang.
Dia sudah mengambil keputusan di dalam hatinya, tetapi belum mengumumkannya kepada siapa pun.
แม้mɛ́ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจะjàชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuuaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Meskipun jawabannya sudah jelas di hatinya, dia memilih untuk mendengarkan orang lain terlebih dahulu agar perasaan pribadinya tidak mendominasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiridalam hati; pada diri sendiriKata