ข้า
kâaArti
1Kata GantiB2
aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)
Kata ganti orang pertama kuno yang berarti 'aku/saya,' digunakan dalam sastra, pidato bersejarah, atau gaya bahasa daerah/pedesaan tertentu.
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak mampu; tidak dapatลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaajanji; ikrar; komitmenที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáimemberikan [sesuatu] untuk disimpan; menerbitkan (dokumen)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihak
Aku tidak bisa melupakan janji yang telah kubuat kepadamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Seberapa jauh pun jalannya, aku akan datang untuk menemuimu.
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Aku merenung lama sebelum memutuskan untuk menulis surat ini dengan tulus.
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
Saat angin dingin bertiup kencang, aku teringat masa lalu dan janji yang masih membekas.
2Kata BendaC1
abdi; hamba (sejarah)
Seseorang yang mengabdi atau tunduk kepada penguasa atau tuan dalam konteks sejarah.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periode Ayutthaya (sejarah Thailand)2era Ayutthaya; dari periode Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)บางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangpekerjaan pemerintah; pelayanan publikแลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàpmenukar [sesuatu] dengan [sesuatu]การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngperlindungan; pengamanan
Pada era Ayutthaya, beberapa abdi harus melakukan pekerjaan kerajaan sebagai imbalan atas perlindungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
Ketika negeri sedang berperang, para abdi yang setia kepada penguasa berkumpul untuk menerima perintah.
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
Abdi di bawah penguasa kota wajib memberikan tenaga dan sumber daya sebagaimana ditentukan dalam sumpah setia.
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
Begitu pangeran menyatakan perang, para abdi siap untuk mengikuti demi membela wilayah sesuai tradisi.
3Kata GantiC1
aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)
Dalam bahasa istana tempo dulu, digunakan sebagai kata ganti orang pertama oleh rakyat jelata saat berbicara dengan keluarga kerajaan atau bangsawan tinggi.
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonทูลtuunทูลtuunmelapor/menghadap (kepada raja/ratu)เชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatPaduka Yang Mulia (sapaan kerajaan)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanmenyaksikan atau meninjau acara atau karya (bahasa kerajaan)บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3keberuntungan; berkahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakat
Hamba dengan rendah hati mengundang Yang Mulia untuk berkenan mengunjungi upacara kebajikan negeri ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
Jika Yang Mulia berkenan, izinkan hamba untuk menyampaikan fakta-fakta dari situasi tersebut.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
Hamba dengan rendah hati menyampaikan laporan pertempuran sesuai dengan perintah Yang Mulia.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
Dengan segala kerendahan hati, hamba memohon ampun kepada Yang Mulia karena telah menimbulkan kekhawatiran dan akan segera memperbaikinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
kâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |