เมตตา
mêt-dtaaArti
1Kata BendaB1
cinta kasih; kebajikan
niat baik yang tulus dan kebajikan terhadap orang lain; cinta kasih dalam konteks agama Buddha
Contoh
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1bersikap baik; memiliki belas kasih2baik hati; berbelas kasihต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Biksu itu mengajarkan kita untuk memiliki cinta kasih kepada semua orang, bahkan kepada mereka yang tidak menyukai kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Ketika saya memantapkan niat untuk memancarkan cinta kasih, hati saya melembut dan saya menjadi tidak mudah marah.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Dia berbicara dengan cinta kasih dan niat baik, yang membuat suasana rapat menjadi lebih santai.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Mempraktikkan meditasi cinta kasih secara teratur mengurangi prasangka batin dan menciptakan ruang bagi kita untuk memahami penderitaan orang lain secara lebih mendalam.
2Kata KerjaB1
bersikap baik; menaruh niat baik terhadap seseorang
Merasakan atau menunjukkan kebaikan hati kepada seseorang dan mengharapkan kebahagiaannya.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1cinta kasih; kebajikan2bersikap baik; menaruh niat baik terhadap seseorangเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniและláeและláedan (penghubung)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Guru itu bersikap baik kepada anak ini dan membelikannya makanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Pemilik rumah menunjukkan kebaikan kepada keluarga kami dengan mengizinkan kami membayar sewa terlambat satu bulan.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
Nenek baik hati kepada anak-anak di lingkungan sekitar dan mengajak setiap anak yang lapar untuk makan bersamanya.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Meskipun dia pernah melakukan kesalahan, atasannya tetap menunjukkan kebaikan kepadanya dan memberinya kesempatan untuk memulai kembali, alih-alih menilainya hanya berdasarkan masa lalunya.