เมตตา(mêt-dtaa)
Arti
1Kata BendaB1
cinta kasih; kebajikan
niat baik yang tulus dan kebajikan terhadap orang lain; cinta kasih dalam konteks agama Buddha
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1bersikap baik; memiliki belas kasih2baik hati; berbelas kasihต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Biksu itu mengajarkan kita untuk memiliki cinta kasih kepada semua orang, bahkan kepada mereka yang tidak menyukai kita.
Kata Terkait
Arti Serupa
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hati
- tolong; mohon (permintaan sopan/formal)
- kebaikan hati; kemurahan hati
- baik hati; murah hati
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtcinta kasih; pikiran penuh welas asih
cinta kasih; pikiran penuh welas asih
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1berbelas kasihan; memberikan kelonggaran (formal/sastra)2penuh belas kasihan; penyayang (formal/sastra)
- berbelas kasihan; memberikan kelonggaran (formal/sastra)
- penuh belas kasihan; penyayang (formal/sastra)
เอ็นดูen dooเอ็นดูen doomerasa sayang/penuh kelembutan terhadap; mengasihi
merasa sayang/penuh kelembutan terhadap; mengasihi
ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neebelas kasihan; welas asih; pengampunan
belas kasihan; welas asih; pengampunan
Rincian Kata
เมตmêtเมตmêt1meta-; merujuk pada diri sendiri2Meta (perusahaan; singkatan informal bahasa Thai)Bagian 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; kebajikan