รัฐ(rát)
Arti
1Kata BendaB1
negara; pemerintah
negara atau pemerintah sebagai otoritas politik suatu negara atau wilayah.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1pajak2bea; tarifใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1secara nasional; di seluruh negeri2seluruh negara
Tahun depan, pemerintah akan mengumumkan kebijakan pajak baru untuk seluruh negeri.
2Kata BendaB2
sektor publik
negara sebagai lawan dari sektor swasta; otoritas dan lembaga publik.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1swasta; non-pemerintah2sektor swastaร่วมลงทุนrûuam long tunร่วมลงทุนrûuam long tunberinvestasi bersama; berinvestasi patunganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)รัฐrátรัฐrát1negara; pemerintah2sektor publikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laeผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laepengawas; pengaturมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standar; norma; tolok ukur2standar; tipikal; konvensionalทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Proyek ini memungkinkan sektor swasta untuk berinvestasi bersama, tetapi negara mengawasi semua standar.