เคราะห์(kró)

Arti

1Kata BendaB2

kemalangan; nasib buruk; musibah

kesialan atau kejadian malang yang menimpa seseorang; sering dikontraskan dengan pahala atau karma dalam kepercayaan Thailand

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เคราะห์króเคราะห์kró1kemalangan; nasib buruk; musibah2nasib; pengaruh astrologiรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada final/menyesal)2meninggal dunia (sopan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanmenunda [acara/pekerjaan]
Akhir-akhir ini dia hanya mengalami nasib buruk—mobilnya mogok dan pekerjaannya ditunda.
2Kata BendaC1

nasib; pengaruh astrologi

nasib atau peruntungan seseorang sebagaimana ditafsirkan oleh astrologi; digunakan dalam konteks ramalan nasib

Contoh

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเคราะห์króเคราะห์kró1kemalangan; nasib buruk; musibah2nasib; pengaruh astrologiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui ritual)2ritual penolak bala
Peramal itu mengatakan bahwa nasib astrologinya sedang berat tahun ini, jadi dia harus melakukan ritual penolak bala.

Kata Terkait

Arti Serupa

โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdir

nasib; takdir

เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1kemalangan akibat karma/nasib astrologi2nasib buruk; kesengsaraan3aduh! betapa malangnya!
  • kemalangan akibat karma/nasib astrologi
  • nasib buruk; kesengsaraan
  • aduh! betapa malangnya!
ดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titik
  • benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat
  • nasib; takdir; ramalan bintang
  • penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titik
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sial; malang; bernasib buruk2kemalangan; nasib buruk
  • sial; malang; bernasib buruk
  • kemalangan; nasib buruk
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sial; malang2sialnya; sayangnya
  • sial; malang
  • sialnya; sayangnya