ตกต้อง(dtòk dtông)
Arti
1Kata SifatB2
pantas; sesuai; benar (formal)
pantas, sesuai, atau benar menurut aturan, adat istiadat, atau persyaratan; penggunaan formal atau sastra.
Contoh
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1pakaian; tata cara berpakaian2aturan berbusana; kode pakaianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1pantas; sesuai; benar (formal)2sesuai prosedur; sebagaimana mestinyaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2hukum adat; kebiasaan hukum3konvensional; menurut adatของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Pakaiannya untuk upacara tersebut dianggap pantas menurut adat istiadat masyarakat.
2Kata SifatB2
sesuai prosedur; sebagaimana mestinya
memenuhi syarat formal atau sesuai dengan ketentuan (misalnya pada dokumen atau prosedur).
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; utuh2sepenuhnya; secara penuh; seluruhnyaและláeและláedan (penghubung)ลงนามlong naamลงนามlong naammenandatangani; membubuhkan tanda tanganถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2mengulurkan; menyodorkan3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa (izin perjalanan)2Visa (jaringan pembayaran)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dokumen-dokumen tersebut sudah lengkap dan ditandatangani dengan benar sesuai dengan persyaratan, sehingga Anda dapat mengajukan permohonan visa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngpantas; sesuai; benar (formal)