กายวิภาค(gaai wí-pâak)

Significations

1NomB2

anatomie (domaine scientifique)

l'étude scientifique de la structure des organismes et de leurs parties, en particulier du corps humain

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomie (structure corporelle)2anatomie (domaine scientifique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâangstructure ; ossatureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokosและláeและláeet (coordination)อวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiorgane(s) interne(s)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
En cours d'anatomie, nous apprenons les structures des muscles, des os et des organes internes de l'homme.
3 exemples de plus
เธอterเลือกlêuuakศึกษาsèuk-săaกายวิภาคgaai wí-pâakเพื่อpêuuaเข้าใจว่าkâo jai wâaระบบrá-bòpต่างdtàangๆ-ในnaiร่างกายrâang gaaiมนุษย์má-nútทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganอย่างไรyàang-rai
Elle a choisi d'étudier l'anatomie pour comprendre comment les différents systèmes du corps humain fonctionnent ensemble.
การทำgaan tamแผนภาพpăen-pâapกายวิภาคgaai wí-pâakช่วยให้chûuai hâiนักศึกษาnák sèuk-săaเห็นhĕnความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangเส้นประสาทsên bprà-sàatเส้นเลือดsên lêuuatและláeเนื้อเยื่อnúuea yêuuaได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
La création de schémas anatomiques aide les étudiants à voir clairement les relations entre les nerfs, les vaisseaux sanguins et les tissus.
งานวิจัยngaan wí-jaiด้านdâanกายวิภาคgaai wí-pâakสมัยใหม่sà-măi màiใช้cháiเทคโนโลยีภาพték-noh-loh-yee pâapถ่ายtàaiขั้นสูงkân sŏongเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króโครงสร้างkrohng sâangละเอียดlá-ìiatของkŏngอวัยวะà-wai-yá-wáต่างdtàangๆ-
La recherche anatomique moderne utilise une technologie d'imagerie avancée pour analyser les structures fines de divers organes.
2NomB2

anatomie (structure corporelle)

la structure corporelle ou la constitution d'une personne ou d'un animal ; la composition physique

Exemples

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomie (structure corporelle)2anatomie (domaine scientifique)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avantagé ; en position favorable2avoir un avantage ; être avantagéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteและláeและláeet (coordination)ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)2garder l'équilibre ; se stabiliserดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
Cet athlète a un physique avantageux, ce qui lui permet de courir vite et de garder un bon équilibre.
3 exemples de plus
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaกายวิภาคgaai wí-pâakของkŏngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้néeเหมาะกับmòr gàpการใช้งานgaan chái ngaanกลางแจ้งglaang jâengมากmâak
Le médecin a dit que le physique de cette race de chien est bien adapté au travail en extérieur.
ด้วยdûuayโครงสร้างkrohng sâangทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakที่têeแข็งแรงkăeng raengและláeยืดหยุ่นyêut yûnนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkจึงjeungทำท่าtam tâaยากyâakได้dâiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Grâce à une structure anatomique forte et flexible, le gymnaste peut effectuer des mouvements difficiles avec fluidité.
กายวิภาคgaai wí-pâakของเขาkŏng kăoช่วยให้chûuai hâiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekได้ดีdâai deeแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiต้องdtôngระวังrá-wangอาการaa-gaanตึงdteungของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaบางส่วนbaang sùuan
Sa constitution physique aide à bien absorber les impacts, mais elle nécessite également de la prudence concernant les tensions dans certains muscles.

Mots liés

Décomposition du mot

กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquePartie 1
+
วิภาคwí-pâakวิภาคwí-pâak1division ; classification ; analyse (soutenu)2diviser ; classer ; analyser (soutenu)Partie 2
กายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâakanatomie (domaine scientifique)