มากิน
maa-ginSignification
1VerbeA2
venir manger
venir manger ; couramment utilisé comme invitation ou appel à manger
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Venez manger maintenant, tout le monde attend.
7 exemples de plusVoir moins
C'est l'heure, venez manger le gâteau d'anniversaire.
Avez-vous déjà faim ? Venez manger la nourriture chaude avant qu'elle ne refroidisse.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมากินmaa ginส้มตำsôm dtamหน้าบ้านnâa bâanกันganสิsìแม่mâeตำdtamเสร็จsètพอดีpo dee
Les amis, venez manger du som tam devant la maison ; maman vient juste de finir de le préparer.
Puis-je venir manger avec toi demain ?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเย็นนี้yen-níiจะjàมากินmaa-ginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiร้านráanหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Il a dit qu'il viendrait manger des nouilles à la boutique devant l'école ce soir.
Nous avons prévu de venir manger un buffet ce vendredi pour fêter un anniversaire.
ทีมงานtiim-ngaanตั้งใจdtâng-jaiมาmaaกินข้าวgin-kâaoที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
L'équipe prévoit de venir manger au marché avant la réunion pour gagner du temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir mangervenir mangerMot