วางตัว
waang-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se comporter ; se tenir
se comporter ou se présenter d'une certaine manière, en particulier dans des contextes sociaux ou professionnels
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1se comporter ; se tenir2sélectionner ; pressentir pour un rôleสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Il se présente de manière très polie lorsqu'il rencontre des clients.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəวางตัวwaang-dtuuaนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Lors de la réunion, elle s'est comportée de manière modeste mais confiante, ce qui a inspiré la confiance.
ถ้าtâaอยากได้งานyàak-dâai-ngaanนี้níiคุณควรkun-kuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Si vous voulez ce travail, vous devriez vous présenter de manière professionnelle et écouter l'opinion des autres.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวางตัวwaang-dtuuaนิ่งnîngสุขุมsù-kǔmและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Même critiqué, il a gardé une attitude calme et posée et a utilisé un langage poli tout au long de la conversation.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangไม่mâiเอนเอียงeen-iiangไปbpaiข้างkâangใดdai
L'animateur essaie de rester neutre et de ne pencher d'aucun côté.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaการเมืองgaan meuuangเขาkăoวางตัวwaang dtuuaนิ่งnìngๆ-และláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnชัดเจนchát-jen
Dans les discussions politiques, il garde une attitude posée et n'exprime pas d'opinions claires.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiประเด็นbprà-denพิพาทpí-pâatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaa
L'organisation civique a annoncé qu'elle resterait neutre dans le différend afin de laisser un espace de négociation à toutes les parties.
ท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanเลือกlêuuakวางตัวwaang dtuuaห่างhàangๆ-ไม่mâiเข้าข้างkâo kâangฝ่ายfàaiใดdaiและláeยึดyéutข้อเท็จจริงkôr tét jingเป็นหลักbpen làk
Sous la pression des deux parties, le directeur a choisi de garder une position détachée et neutre et de s'en tenir aux faits.
2VerbeB2
sélectionner ; pressentir pour un rôle
choisir ou désigner quelqu’un pour un rôle ou un poste déterminé, souvent avant une nomination officielle
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1se comporter ; se tenir2sélectionner ; pressentir pour un rôleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
L'entreprise l'a nommée à la tête de la nouvelle équipe de projet.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางตัวwaang-dtuuaเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Le comité l'a désigné comme directeur de cette succursale.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางตัวwaang-dtuuaอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoให้hâiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiคณบดีká-ná-bɔɔ-diiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangสรรหาsǎn-hǎa
L'université a nommé un enseignant-chercheur expérimenté au poste de doyen par intérim pendant le processus de sélection.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangวางตัวwaang-dtuuaผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเขตkèetที่tîiน่าจับตาnâa-jàp-dtaa
Le parti politique a désigné un nouveau candidat pour se présenter dans une circonscription clé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuuase comporter ; se tenirse comporter ; se tenirMot