วางตัว(waang dtuua)
Significations
1VerbeB1
se comporter ; se tenir
se comporter ou se présenter d'une certaine manière, en particulier dans des contextes sociaux ou professionnels
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralitéสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Il se présente de manière très polie lorsqu'il rencontre des clients.
2VerbeB2
désigner ; nommer (à un poste)
assigner, désigner ou placer quelqu'un dans un rôle ; nommer quelqu'un à un poste
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralitéเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'entreprise l'a nommée à la tête de la nouvelle équipe de projet.
3VerbeB2
rester neutre ; faire preuve de neutralité
garder une position neutre ou équilibrée dans des situations sociales ou politiques ; éviter de prendre parti
Exemples
ผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaan1animateur ; présentateur (d'une émission)2modérateur ; animateur ; maître de cérémonie (d'un débat/événement)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralitéเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutre ; impartial ; sans parti pris2rester neutre ; ne pas prendre parti3neutre (chimie)4neutre (charge électrique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1pencher ; s'incliner2biaisé ; partialไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)
L'animateur essaie de rester neutre et de ne pencher d'aucun côté.
Mots liés
Signification similaire
วางตนwaang dtonวางตนwaang dtonse comporter ; se conduire
se comporter ; se conduire
ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pour
- se comporter ; se conduire ; se tenir
- agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pour
ประพฤติตนbprà-prút dtonประพฤติตนbprà-prút dtonse comporter ; se conduire
se comporter ; se conduire
ประพฤติตัวbprà-prʉ́t dtuuaประพฤติตัวbprà-prʉ́t dtuuase comporter ; se conduire
se comporter ; se conduire
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposer
- nommer ; désigner
- nominer ; proposer
Décomposition du mot
+
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuuase comporter ; se tenir