เต่า(dtào)
Significations
1NomA1
tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce
Un reptile à carapace dure ; inclut les tortues marines, les tortues d'eau douce et les tortues terrestres.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมสระrim sàริมสระrim sà1bord d'une piscine / d'un étang2au bord de la piscine
J'ai vu une tortue marcher au bord de l'étang.
2NomB2
personne/chose lente (figuré)
une personne ou une chose qui bouge ou travaille très lentement (usage figuré informel)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemouvrir un programme ; lancer une applicationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1demi-journée (période)2d'une demi-journée (durée)
J'appelle cet ordinateur une tortue parce qu'il faut une demi-journée juste pour ouvrir un programme.