ความยึดติด(kwaam yéut dtìt)
Significations
1NomB2
Attachement ; fixation
Une forte tendance à s'accrocher aux personnes, aux choses, aux résultats ou aux opinions, rendant difficile le fait de lâcher prise ou de changer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
Il a un tel attachement à sa vieille maison qu'il refuse de déménager ailleurs.
2NomC1
Attachement (enseignement bouddhiste)
Saisie mentale qui entretient la souffrance et la renaissance (upādāna), telle que l'attachement à la sensualité, aux vues, aux rites et rituels, ou à la notion de soi.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1la voie spirituelle / religieuse2par des moyens spirituels ou morauxความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causerสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)
Dans le Dharma, l'attachement (upādāna) est une cause première qui engendre la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attachement ; saisie (bouddhisme)2illusion ; croyance imaginaire
- attachement ; saisie (bouddhisme)
- illusion ; croyance imaginaire
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)
- adhésion ; engagement ; constance
- attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfort attachement
fort attachement
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattachement ; obstination ; adhésion tenace
attachement ; obstination ; adhésion tenace
Décomposition du mot
+
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìtAttachement ; fixation