ตรงเวลา
dtrong way-laa
Significations
1NomA2
ponctuel ; à l'heure
qui se produit ou arrive à l'heure prévue ; qui n'est pas en retard
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Le train arrive à l'heure.
2NomA2
à l'heure (adv.)
à l'heure prévue ; sans retard
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)8โมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Le bus part à l'heure prévue de 8 heures.
Mots liés
Signification similaire
ตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaà l'heure ; dans les temps
à l'heure ; dans les temps
รักษาเวลาrák-săa way-laaรักษาเวลาrák-săa way-laaêtre ponctuel ; être à l'heure
être ponctuel ; être à l'heure
ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1ponctuel2à l'heure ; ponctuellement
- ponctuel
- à l'heure ; ponctuellement
ทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtà l'heure ; dans les délais ; dans les temps
à l'heure ; dans les délais ; dans les temps
เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes
- pendant (une durée)
- régulièrement ; à heures fixes
Décomposition du mot
+
ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laaponctuel ; à l'heure