ตรงๆ
dtrong dtrong
Significations
1NomA2
tout droit ; directement
en ligne droite ou d'une manière directe ; sans tourner ni dévier
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Marchez tout droit.
2NomB1
franchement ; directement
d'une manière directe et franche de parler, sans adoucir le message
Exemples
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Si tu as quelque chose à dire, dis-le franchement.
3NomB1
direct ; franc
direct et honnête dans son attitude ou son style ; sans détour
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)
C'est une personne directe ; tout ce qu'il pense, il le dit.
Mots liés
Signification similaire
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pas
- brusquement ; sèchement ; sans ménagement
- avec raideur ; maladroitement
- d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide
- émoussé ; qui ne coupe pas
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
- franc ; direct
- franchement ; directement
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directement
franchement ; directement
ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1simplement ; juste2simplement ; franchement3naïf ; candide
- simplement ; juste
- simplement ; franchement
- naïf ; candide
โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
directement