วางสาย
waang-sǎaiSignifications
1VerbeA2
raccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appel
mettre fin à un appel téléphonique en raccrochant le combiné ou en se déconnectant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpLigne téléphonique ; câble téléphoniqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a déjà raccroché le téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngวางสายwaang-sǎaiนะnáฉันchǎnมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจะjàคุยด้วยkui-dûuai
Attends, ne raccroche pas encore ! J'ai quelque chose à te dire.
พอpɔɔฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiเงินngənให้ยืมhâi-yʉʉmเขาkǎoก็gɔ̂วางสายwaang-sǎaiไปเลยbpai-ləəi
Dès que j'ai dit que je n'avais pas d'argent à prêter, il a simplement raccroché.
เราraoคุยกันkui-ganไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางสายwaang-sǎaiใส่sàiฉันchǎn
Nous ne parvenions pas à nous comprendre, alors il s'est fâché et m'a raccroché au nez.
2VerbeB2
poser/installer (des lignes ou des câbles)
installer ou faire passer des fils, des câbles ou des lignes (par ex. des lignes électriques ou de télécommunications)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1raccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appel2poser/installer (des lignes ou des câbles)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
Le technicien est venu hier pour installer la ligne internet chez moi. Le signal est très fort maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฉาบปูนchàap-bpuunเราraoต้องdtɔ̂ngให้hâiช่างไฟฟ้าchâng-fai-fáaมาmaaวางสายwaang-sǎaiไฟfaiในnaiผนังpà-nǎngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔn
Avant de plâtrer, nous devons d'abord faire passer les fils électriques à l'intérieur des murs par l'électricien.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางgaan-waangสายเคเบิลใยแก้วนำแสงsǎai-kee-bəən-yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛngใต้ดินdtâai-dinเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangกว่าgwàa50กิโลเมตรgì-loo-méet
Ce projet nécessite l'installation de plus de 50 kilomètres de câble à fibre optique souterrain.
การวางgaan-waangสายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในอาคารnai-aa-kaanสูงsǔungต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการรบกวนgaan-róp-guuanของkɔ̌ɔngสัญญาณsǎn-yaan
L'installation de lignes de communication dans un immeuble de grande hauteur nécessite une planification méticuleuse pour éviter les interférences de signal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
วางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎairaccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appelraccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appelMot