ลี้
líiSignifications
1VerbeB2
se cacher ; se dissimuler
se cacher ou rester hors de vue ; se retirer pour éviter d'être vu
Exemples
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2classificateur : คน (personne)3Maître (titre formel thaï pour un garçon)ลี้líiลี้líi1se cacher ; se dissimuler2esquiver ; fuir (littéraire)3li (unité de distance chinoise)4Li, nom de lieuตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer
Le garçon s'est caché derrière le rideau parce qu'il ne voulait pas que quelqu'un le voie pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterมักmákลี้léeไปbpaiในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเงียบngîiapๆ-เมื่อmêuuaไม่mâiอยากyàakพบpópผู้คนpôo kon
Elle se retire souvent dans la bibliothèque calme lorsqu'elle ne veut voir personne.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngลี้líiเข้าไปkâo-bpaiหลังฉากlǎng-chàakเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
L'artiste s'est glissé derrière le décor pour rester hors de la vue du public pendant un moment.
เขาkǎoลี้líiตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangใช้cháiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtบังหน้าbang-nâaไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Il s'est caché dans le coin du balcon, utilisant l'ombre pour éviter que son visage ne soit remarqué.
2VerbeC1
esquiver ; fuir (littéraire)
éviter ou fuir un danger, une poursuite ou une situation indésirable (usage littéraire ou formel)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementจำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngêtre obligé de ; devoir (formel)ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1chercher asile ; se réfugier2se réfugier ; s'exilerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Certains villageois ont dû fuir pour éviter les troubles qui éclataient.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลี้líiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangด้วยdûuaiเกรงgreengภัยpaiจากjàakผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Il a décidé de s'échapper de la ville, craignant ses poursuivants et la situation politique incertaine.
คณะká-náนักคิดnák-kítลี้líiจากjàakการกดขี่gaan-gòt-kìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítและlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiมิอาจmí-àatงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinเดิมdəəm
Les intellectuels ont fui l'oppression pour préserver leurs vies et leurs idéaux qui ne pouvaient pas s'épanouir dans leur patrie.
เมื่อmʉ̂ʉaภัยคุกคามpai-kúk-kaamใกล้glâiถึงtʉ̌ngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเขาkǎoจึงjʉngลี้líiไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเพียงpiiangได้dâaiพ้นจากpón-jàakกรงเล็บgrong-lépอำนาจam-nâatอันanมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Lorsque la menace s'est approchée de sa porte, il a fui vers la frontière, espérant seulement échapper aux griffes sombres du pouvoir.
3NomC1
li (unité de distance chinoise)
unité de distance traditionnelle chinoise ; en Chine continentale moderne, normalisée à 500 mètres (variable historiquement)
Exemples
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangpanneau de direction ; panneau de signalisation routièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalลี้líiลี้líi1se cacher ; se dissimuler2esquiver ; fuir (littéraire)3li (unité de distance chinoise)4Li, nom de lieuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จีนjiinจีนjiin1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔicinq cents ; 500เมตรméetเมตรméetmètre (unité de longueur)
Un panneau dans le musée explique qu'un li dans la Chine moderne équivaut à environ cinq cents mètres.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นsênทางโบราณtaang-boo-raanสายsǎaiนี้níiยาวyaaoหลายสิบlǎai-sìpลี้líiผ่านpàanหมู่บ้านmùu-bâanและlɛ́ทุ่งนาtûng-naa
Cet itinéraire antique s'étend sur des dizaines de li, traversant des villages et des champs.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukระยะทางrá-yá taangเป็นbpenลี้léeซึ่งsêungในnaiยุคyúkนั้นnánไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanเท่ากับtâo gàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Les documents historiques enregistrent les distances en li, qui à cette époque n'étaient pas standardisées comme elles le sont aujourd'hui.
กวีgà-wiiจีนjiinมักmákพรรณนาการpan-ná-naa-gaanเดินทางdəən-taangพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความห่างkwaam-hàangไกลglaiทั้งtángในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Les poètes chinois décrivent souvent des voyages de mille li pour exprimer la distance, tant physiquement qu'émotionnellement.
4Nom propreC1
Li, nom de lieu
district et ville de la province de Lamphun, dans le nord de la Thaïlande
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteลี้léeลี้lée1se cacher ; se dissimuler2esquiver ; fuir (littéraire)3li (unité de distance chinoise)4Li, nom de lieuเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséและláeและláeet (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
M. Li est professeur de langues et participe souvent aux événements de la communauté chinoise à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
ตระกูลdtrà-guunลี้líiในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmiiประวัติbprà-wàtย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanจากjàakมณฑลmon-tonแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuเมื่อmʉ̂ʉaร้อยrɔ́ɔiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
La famille Li à Yaowarat ha une histoire de migration depuis la province de Chaozhou il y a plus d'un siècle.
นามสกุลnaam-sà-gunลี้líiที่tîiสะกดsà-gòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangสำเนียงแต้จิ๋วsǎm-niiang-dtɛ̂ɛ-jǐuมากกว่าmâak-gwàaมาตรฐานแมนดารินmâat-dtrà-tǎan-mɛɛn-daa-rin
Le nom de famille « Li » orthographié de cette façon reflète souvent une translittération teochew plutôt que le mandarin standard.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonเก่าgàoในnaiไทยtaiยังคงyang-kongมีmiiป้ายbpâaiศาลเจ้าที่sǎan-jâao-tîiปรากฏbpraa-gòtชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunลี้líiซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้เครือข่ายbòng-chíi-krʉʉa-kàaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngและlɛ́การค้าขายgaan-káa-kǎaiข้ามkâamทะเลในtá-lee-naiอดีตà-dìit
De nombreuses anciennes communautés en Thaïlande possèdent encore des plaques de sanctuaires portant le nom de famille « Li », indiquant des réseaux de parenté et le commerce maritime passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
líi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |