มิอาจ
mí-àatSignifications
1VerbeB2
être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)
Être incapable de faire quelque chose, souvent en raison de circonstances ou de limites ; ne pas pouvoir. Un verbe modal négatif formel ou littéraire placé devant un verbe principal.
Exemples
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
En raison de la forte pluie, nous ne pouvons pas poursuivre notre voyage.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne peux pas oublier la gentillesse que vous m'avez témoignée.
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiและlɛ́มิอาจmí-àatเข้าใจkâo-jaiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Certaines vérités sont trop complexes à expliquer et ne peuvent pas être facilement comprises.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamเพียงใดpiiang-daiมนุษย์má-nútก็gɔ̂มิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Peu importe leurs efforts, les humains sont incapables de sonder complètement leur propre avenir.
2VerbeC1
ne pas oser (formel)
Ne pas oser faire quelque chose, souvent par manque de courage, de convenance ou par respect pour la hiérarchie. Une expression formelle ou littéraire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)ขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngdésobéir à un ordreหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il n'est qu'un subordonné, il n'ose donc pas désobéir aux ordres du patron.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópรักrákอย่างสูงyàang-sǔungข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิmíอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเทียบเทียมtîiap-tiiamท่านtânได้dâai
Avec le plus grand respect et le plus grand amour, je n'oserais pas me permettre de me comparer à vous.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂มิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศัตรูsàt-dtruu
Peu importe la douleur, elle n'osait montrer aucune faiblesse devant ses ennemis.
ในฐานะnai-tǎa-náศิษย์sìtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิอาจmí-àatล่วงเกินlûuang-gəənพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
En tant que disciple, je n'ose pas offenser le vénérable moine par des paroles inappropriées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1
+
อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)pouvoir ; peut-être (possibilité)Partie 2
มิอาจmí-àatมิอาจmí-àatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)Mot