มิอาจ(mí àat)

Significations

1VerbeB2

être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)

Être incapable de faire quelque chose, souvent en raison de circonstances ou de limites ; ne pas pouvoir. Un verbe modal négatif formel ou littéraire placé devant un verbe principal.

Exemples

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)3ne pas être autorisé (à) (formel)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
En raison de la forte pluie, nous ne pouvons pas poursuivre notre voyage.
2VerbeB2

ne pas être autorisé (à) (formel)

Ne pas être autorisé à faire quelque chose ; exprime une interdiction ou un manque de permission dans un style formel ou littéraire. Placé avant le verbe principal.

Exemples

ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบัตรเชิญbàt chernบัตรเชิญbàt cherncarte d'invitationมิอาจmí àatมิอาจmí àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)3ne pas être autorisé (à) (formel)เข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanassister à un événementเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunnuit ; période nocturneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les personnes sans carte d'invitation ne sont pas autorisées à assister à la fête ce soir.
3VerbeC1

ne pas oser (formel)

Ne pas oser faire quelque chose, souvent par manque de courage, de convenance ou par respect pour la hiérarchie. Une expression formelle ou littéraire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)3ne pas être autorisé (à) (formel)ขัดคำสั่งkàt kam-sàngขัดคำสั่งkàt kam-sàngdésobéir à un ordreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il n'est qu'un subordonné, il n'ose donc pas désobéir aux ordres du patron.

Mots liés

Décomposition du mot

มิmîมิmî1ne pas, non (négatif formel ou littéraire)2préfixe : non-, in- (formel)Partie 1
+
อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)Partie 2
มิอาจmí àatมิอาจmí àatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)