ทางโบราณ(taang boh-raan)
Significations
1NomB1
méthode traditionnelle ; méthode à l'ancienne
une manière ou une méthode de faire quelque chose qui suit d'anciennes coutumes ou pratiques ; la façon dont les gens faisaient les choses dans le passé.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทางโบราณtaang boh-raanทางโบราณtaang boh-raanméthode traditionnelle ; méthode à l'ancienneไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas utiliser ; n'a pas utilisé2n'a pas pu utiliser3inutilisé ; non utiliséตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clou (fixation métallique)2ongle (de doigt/d'orteil) [non standard/régional]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette maison a été construite à l'ancienne ; aucun clou n'a été utilisé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiquePartie 2
ทางโบราณtaang boh-raanทางโบราณtaang boh-raanméthode traditionnelle ; méthode à l'ancienne