มืดมน(mêut mon)
Significations
1AdjectifA2
obscur ; sombre
sombre ou manquant de lumière ; faiblement éclairé et difficile à voir
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
La pièce était sombre ; je ne pouvais rien voir clairement.
2AdjectifB2
morne ; incertain (perspective)
qualifie des perspectives, des situations ou des sentiments comme incertains, décourageants ou sans espoir
Exemples
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélérationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมืดมนmêut monมืดมนmêut mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)
Le ralentissement de l'économie rend l'avenir de l'entreprise sombre.
Mots liés
Signification similaire
มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1d'un noir absolu ; complètement sombre2figuré : désespéré ; sans perspectives
- d'un noir absolu ; complètement sombre
- figuré : désespéré ; sans perspectives
มืดดำmêut damมืดดำmêut dam1noir absolu ; totalement noir2sombre ; désastreux (figuré)
- noir absolu ; totalement noir
- sombre ; désastreux (figuré)
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; abandonner tout espoir
- désespéré ; sans espoir
- perdre espoir ; abandonner tout espoir
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; désespérer
- désespéré ; sans espoir
- perdre espoir ; désespérer
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir2aveugle ; complètement aveugle
- ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir
- aveugle ; complètement aveugle
Décomposition du mot
+
มืดมนmêut monมืดมนmêut monobscur ; sombre