มืดมน
mʉ̂ʉt-monSignifications
1AdjectifA2
obscur ; sombre
sombre ou manquant de lumière ; faiblement éclairé et difficile à voir
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
La pièce était sombre ; je ne pouvais rien voir clairement.
3 exemples de plusVoir moins
Le couloir est très sombre ; nous devons utiliser une lampe de poche pour voir.
Les petites fenêtres rendent cette pièce sombre toute la journée.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakถนนtà-nǒnลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênยังคงyang-kongมืดมนmʉ̂ʉt-monและlɛ́มองmɔɔngของkɔ̌ɔngไม่mâiถนัดtà-nàt
Seule une faible lueur du réverbère s'infiltrait, laissant le salon sombre et rendant les choses difficiles à voir.
2AdjectifB2
morne ; incertain (perspective)
qualifie des perspectives, des situations ou des sentiments comme incertains, décourageants ou sans espoir
Exemples
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaralentir ; décélérerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)
Le ralentissement de l'économie rend l'avenir de l'entreprise sombre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความหวังkwaam-wǎngในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมนmon
Après avoir échoué à l'examen, il a senti que ses espoirs de trouver un emploi s'assombrissaient.
แผนกpà-nɛ̀ɛkวิจัยwí-jaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพรวมpâap-ruuamตลาดdtà-làatยังyangมืดมนmʉ̂ʉt-monแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le département de recherche indique que les perspectives du marché sont encore sombres, malgré de légers signes positifs.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamมองหาmɔɔng-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลับglàpยิ่งyîngมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Elle a essayé de trouver une issue, mais la situation financière de la famille est devenue encore plus désespérée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 1
+
มืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-monobscur ; sombreobscur ; sombreMot