มณฑล
mon-tonSignifications
1NomB2
cercle ; sphère (domaine)
Une zone circulaire ou une sphère ; par extension, un domaine d'activité ou d'influence.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cercle ; sphère (domaine)2monthon (division administrative historique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet
Dans la sphère de cette recherche, nous étudions uniquement le comportement des utilisateurs en ligne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanเฉพาะchà-pɔ́มณฑลmon-tonดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápงานngaanแนวnɛɛoอื่นʉ̀ʉn
Il se spécialise dans le domaine du jazz, il accepte donc rarement d'autres genres.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komได้dâaiขยายkà-yǎaiมณฑลmon-tonการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
L'influence des médias sociaux a élargi le domaine de la communication publique.
ปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpเข้าสู่kâo-sùuมณฑลmon-tonการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเคยkəəiเป็นbpenของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
L'intelligence artificielle progresse dans le domaine de la prise de décision qui appartenait autrefois exclusivement aux humains.
2NomC1
monthon (division administrative historique)
Ancienne région administrative thaïlandaise (Monthon) utilisée au début du XXe siècle, regroupant plusieurs provinces ; également utilisé dans les noms propres.
Exemples
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal5ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régimeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cercle ; sphère (domaine)2monthon (division administrative historique)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaise composer de ; consister enหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Sous le règne du roi Rama V, la Thaïlande était autrefois divisée administrativement en monthon, chacun comprenant plusieurs provinces.
3 exemples de plusVoir moins
ชื่อchêuมณฑลmon-tonต่างdtàangๆ-เช่นchênมณฑลกรุงเทพฯmon-ton grung-tâypและláeมณฑลนครศรีธรรมราชmon-ton ná-kon sĕe tam-má-râatปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเก่าgào
Les noms de monthon, tels que Monthon Krung Thep et Monthon Nakhon Si Thammarat, apparaissent dans d'anciens documents officiels.
แม้máeระบบrá-bòpมณฑลmon-tonถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปแล้วbpai láewแต่dtàeนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังyangอ้างอิงâang ingมณฑลmon-tonเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongต้นdtônพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátที่têe25
Bien que le système des monthon ait été aboli, les historiens s'y réfèrent toujours pour expliquer la structure administrative du début du XXe siècle.
บางbaangสถาบันsà-tǎa-banใช้cháiคำว่าkam-wâaมณฑลmon-tonในnaiชื่อchʉ̂ʉโครงการkroong-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpยุคyúkที่tîiมณฑลmon-tonเป็นbpenหน่วยnùuaiรวมruuamหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtในnaiสยามsà-yǎam
Certaines institutions utilisent le mot « monthon » dans les titres de projets académiques pour faire le lien avec l'époque où les monthon étaient des unités regroupant plusieurs provinces au Siam.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มณฑล se dit มณ-ทน ?
mon-ton
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |