มณฑล(mon-ton)
Significations
1NomB2
cercle ; sphère (domaine)
Une zone circulaire ou une sphère ; par extension, un domaine d'activité ou d'influence.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cercle ; sphère (domaine)2monthon (division administrative historique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquement
Dans la sphère de cette recherche, nous étudions uniquement le comportement des utilisateurs en ligne.
2NomC1
monthon (division administrative historique)
Ancienne région administrative thaïlandaise (Monthon) utilisée au début du XXe siècle, regroupant plusieurs provinces ; également utilisé dans les noms propres.
Exemples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place5ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerการปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régimeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cercle ; sphère (domaine)2monthon (division administrative historique)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Sous le règne du roi Rama V, la Thaïlande était autrefois divisée administrativement en monthon, chacun comprenant plusieurs provinces.