สะกด
sà-gòt
Significations
1NomA2
épeler [qqch]
Dire ou écrire les lettres d'un mot dans le bon ordre ; épeler [qqch].
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Le professeur a demandé comment elle épelle le mot 'voiture'.
2NomB2
hypnotiser [qqn]
Mettre quelqu'un dans un état de transe par l'hypnose.
Exemples
นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtthérapeuteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la paroleช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1état de relaxation2assouplissement ; détenteลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profond
Le thérapeute a utilisé une voix lente pour hypnotiser le patient et le plonger dans un état de relaxation profonde.
3NomB2
captiver ; fasciner
retenir complètement l'attention de quelqu'un comme par magie
Exemples
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Cette performance a tenu tout le public sous le charme dans le silence.
4NomB2
réprimer ; retenir
empêcher un sentiment, une pulsion ou une réaction de se manifester ; se contenir
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtcolère ; rageไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseil
Il a essayé de contenir sa colère pour l'empêcher d'éclater pendant la réunion.
Mots liés
Signification similaire
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)
- suspendre ; interrompre ; mettre en attente
- réprimer ; contrôler ; retenir
- étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
- éteindre (un feu)
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1se retenir ; faire preuve de retenue2maîtrise de soi ; retenue
- se retenir ; faire preuve de retenue
- maîtrise de soi ; retenue
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4humilier ; mortifier ; rabaisser5contenir ; réprimer (douleur/symptômes)
- réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)
- intimider ; terroriser ; malmener
- maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer
- humilier ; mortifier ; rabaisser
- contenir ; réprimer (douleur/symptômes)
กลั้นglânกลั้นglân1réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)2retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)
- réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)
- retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)
ตรึงdtreungตรึงdtreung1fixer ; attacher ; maintenir en place2immobiliser ; maintenir3geler (prix/salaires) ; maintenir inchangé4captiver ; fasciner
- fixer ; attacher ; maintenir en place
- immobiliser ; maintenir
- geler (prix/salaires) ; maintenir inchangé
- captiver ; fasciner
Décomposition du mot
+
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòtépeler [qqch]