สะกด
sà-gòtSignifications
1VerbeA2
épeler [qqch]
Dire ou écrire les lettres d'un mot dans le bon ordre ; épeler [qqch].
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Le professeur a demandé comment elle épelle le mot 'voiture'.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a mal orthographié mon nom sur le formulaire.
กรุณาgà-rú-naaสะกดsà-gòtอีเมลee-maynของkŏngคุณkunช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiฉันchănจดjòtได้dâiถูกต้องtòok dtông
Veuillez épeler votre adresse e-mail lentement pour que je puisse l'écrire correctement.
เวลาwee-laaยื่นyʉ̂ʉnเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉนามสกุลnaam-sà-gunตรงตามdtrong-dtaamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Lors de la soumission de documents officiels, nous devons écrire nos prénoms et noms de famille exactement comme sur la carte d'identité.
2VerbeB2
hypnotiser [qqn]
Mettre quelqu'un dans un état de transe par l'hypnose.
Exemples
นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtthérapeuteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la paroleช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1état de relaxation2assouplissement ; détenteลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)
Le thérapeute a utilisé une voix lente pour hypnotiser le patient et le plonger dans un état de relaxation profonde.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอาสาaa-sǎaเป็นbpenผู้pûuทดลองtót-lɔɔngให้hâiหมอmɔ̌ɔสะกดsà-gòtหลับlàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaภาวะpaa-wáกลัวgluuaความสูงkwaam-sǔung
Il s'est porté volontaire pour être hypnotisé par le médecin afin de traiter sa peur des hauteurs.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเริ่มrə̂əmสะกดsà-gòtโดยdooiให้hâiเธอtəəโฟกัสfoo-gátที่tîiจุดjùtหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́นับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le spécialiste a commencé l'hypnose en lui faisant fixer un point et compter à rebours de façon régulière.
ก่อนgɔ̀ɔnสะกดsà-gòtเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ย้ำyámว่าwâaผู้pûuถูกtùukสะกดsà-gòtยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìและlɛ́สามารถsǎa-mâatยุติyú-dtìได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Avant d'hypnotiser, il a expliqué la procédure et a souligné que la personne hypnotisée reste consciente et peut s'arrêter à tout moment.
3VerbeB2
captiver ; fasciner
retenir complètement l'attention de quelqu'un comme par magie
Exemples
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Cette performance a tenu tout le public sous le charme dans le silence.
3 exemples de plusVoir moins
Sa voix a tellement captivé les auditeurs qu'ils ont perdu la notion du temps.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiภาพpâapสัตว์ป่าsàt-bpàaสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaคนkonดูด้วยduu-dûuaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Le documentaire sur la vie sauvage a fasciné les spectateurs avec de belles images et une narration bien rythmée.
ผลpǒnงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamชุดchútนี้níiสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanประณีตbprà-nîitและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าพิศวงnâa-pít-sà-wong
Cette série de peintures enchante les spectateurs avec des détails exquis et une atmosphère mystérieuse.
4VerbeB2
réprimer ; retenir
empêcher un sentiment, une pulsion ou une réaction de se manifester ; se contenir
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirอารมณ์โกรธaa-rom-gròotอารมณ์โกรธaa-rom-gròotcolère ; rageไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)
Il a essayé de contenir sa colère pour l'empêcher d'éclater pendant la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
J'ai dû retenir mes larmes parce que je ne voulais pas pleurer devant tout le monde.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂สะกดsà-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Même sous une forte provocation, elle s'est contenue et a répondu poliment.
เขาkǎoสะกดsà-gòtความอยากkwaam-yàakเถียงtǐiangไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Il a réprimé son envie de se disputer pour que la situation ne s'envenime pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirappuyer ; pousser vers le basPartie 2
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòtépeler [qqch]épeler [qqch]Mot