เกรง
greengSignifications
1VerbeB1
craindre ; appréhender (souvent avec déférence)
Ressentir de la peur ou de l'appréhension, souvent avec un sentiment de respect ou de déférence envers une personne, une règle ou une situation ; redouter.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกรงgreengเกรงgreeng1craindre ; appréhender (souvent avec déférence)2craindre que ... ; avoir peur que ...ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il respecte et craint le professeur, alors il fait ses devoirs tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkเกรงgrengกฎgòtของkŏngสนามsà-năamจึงjeungต่อคิวdtòr kiuเล่นlênอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Les enfants craignent les règles du terrain, ils font donc la queue pour jouer de manière ordonnée.
ฉันchǎnเกรงgreengหัวหน้าhǔua-nâaมากmâakเพราะprɔ́ท่านtânเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ยึดyʉ́tระเบียบrá-bìiapเป๊ะbpé
J'appréhende le patron car il est strict et respecte scrupuleusement les règles.
ชาวบ้านchaao-bâanเกรงgreengอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiจึงjʉngยอมyɔɔmรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámโดยดีdooi-dii
Les villageois craignaient l'autorité de la loi, ils ont donc volontairement démantelé les structures empiétantes.
2VerbeB1
craindre que ... ; avoir peur que ...
Utilisé pour exprimer l'inquiétude ou la crainte qu'un événement indésirable puisse se produire (souvent suivi de ว่าว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâaj'ai bien peur que ; je crains queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionné
J'ai peur que nous n'arrivions pas à l'événement à temps s'il y a des embouteillages.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเกรงว่าgreeng-wâaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Il craint que le projet ne prenne du retard car les données sont encore incomplètes.
Maman s'inquiète qu'il pleuve abondamment, alors elle m'a dit d'apporter un parapluie.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanเกรงว่าgreeng-wâaจะjàเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtหากhàakประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Le groupe de travail craint que des malentendus ne surviennent si l'annonce est faite sans expliquer clairement les détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
greeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |