บังหน้า

bang nâa

Significations

1NomB1

se cacher le visage ; couvrir le visage

couvrir ou protéger son visage des regards.

Exemples

แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1servir de couverture ; utiliser comme prétexte2se cacher le visage ; couvrir le visage3façade ; couverture ; prétexte
Le soleil tapait très fort, alors il a utilisé sa main pour se couvrir le visage.
2NomB2

servir de couverture ; utiliser comme prétexte

utiliser quelqu'un ou quelque chose comme déguisement ou prétexte pour dissimuler ses véritables activités ou intentions.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1servir de couverture ; utiliser comme prétexte2se cacher le visage ; couvrir le visage3façade ; couverture ; prétexteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a dit qu'il allait travailler à l'extérieur de la ville, mais il s'en servait en fait comme prétexte pour partir en voyage avec des amis.
3NomB2

façade ; couverture ; prétexte

une façade, une couverture ou un prétexte utilisé pour dissimuler des activités réelles, souvent illégales ou secrètes.

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalนวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinaire ; simple ; rien de spécial2simplement ; de façon détendueจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1servir de couverture ; utiliser comme prétexte2se cacher le visage ; couvrir le visage3façade ; couverture ; prétexteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nantripot ; maison de jeu illégale
Qui aurait pu savoir qu'un salon de massage d'apparence ordinaire n'était qu'une façade pour une salle de jeux clandestine ?

Mots liés

Décomposition du mot

บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)bloquer, couvrir ou se tenir en travers du chemin de sorte que quelque chose ne puisse être vu ou atteintPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagele côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avantPartie 2
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâase cacher le visage ; couvrir le visage