จำต้อง
jam-dtɔ̂ngSignification
1VerbeB2
être obligé de ; devoir (formel)
ne pas avoir d'autre choix que de faire quelque chose ; être contraint/obligé de (utilisé devant un verbe ; ton formel/neutre)
Exemples
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus ; autocarคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngêtre obligé de ; devoir (formel)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (véhicule/service)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Comme le dernier bus était déjà parti, il n'a pas eu d'autre choix que de payer un taxi pour rentrer chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoจำต้องjam-dtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaที่tîiไม่mâiทำกำไรtam-gam-rai
L'entreprise a subi de lourdes pertes, ce qui l'a obligée à fermer ses succursales non rentables.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiโจทก์jòotก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnฟ้องfɔ́ɔngในที่สุดnai-tîi-sùt
Face à des preuves irréfutables, le plaignant a finalement été contraint de retirer sa plainte.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamมติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiทีมtiim
Même si cela allait à l'encontre de ses propres principes, il a été obligé de se conformer à la résolution de la réunion pour maintenir l'unité de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำต้อง se dit จัม-ต้อง ?
jam-dtɔ̂ng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngêtre obligé de ; devoir (formel)être obligé de ; devoir (formel)Mot