เยาวราช(yao-wá-râat)
Significations
1Nom propreB1
Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok
Le quartier de Yaowarat à Bangkok, largement connu comme le quartier chinois de Bangkok et un important quartier commercial sino-thaïlandais.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok2rue Yaowaratกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยจั๊บgŭuai jápก๋วยจั๊บgŭuai jápkway chap ; soupe de nouilles de riz rouléesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaobrioche à la vapeur ; bao
Demain, nous allons à Yaowarat pour manger du kuai chap et des brioches à la vapeur.
2Nom propreB1
rue Yaowarat
La rue principale traversant le quartier chinois de Bangkok, également appelée rue Yaowarat.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherถนนเยาวราชtà-nŏn yao-wá-râatถนนเยาวราชtà-nŏn yao-wá-râatrue Yaowarat (rue principale du quartier chinois de Bangkok)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1nourriture savoureuse ; friandises délicieuses2spécialités locales ; bons petits plats
Nous prendrons le train pour descendre près de Yaowarat Road, puis nous marcherons pour manger de la nourriture délicieuse.