กายภาพ
gaai-yá-pâapSignifications
1AdjectifB2
physique ; corporel ; somatique
relatif au corps ou aux aspects physiques plutôt que mentaux ou abstraits
Exemples
อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3argent, notamment offert aux moinesกายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1physique ; corporel ; somatique2kinésithérapie (familier)อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoseulement ; juste ; uniquement ; exclusivementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique ; stress biologiqueร่วมด้วยrûuam-dûuaiร่วมด้วยrûuam-dûuai1ensemble ; ainsi que ; également2se joindre ; participer ; s'impliquer
Ce mal de tête n'est pas causé uniquement par des facteurs physiques ; le stress est également en cause.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkผลกระทบpǒn-grà-tópทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapเช่นchênการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakปัญหาbpan-hǎaทางใจtaang-jai
Nous devrions distinguer les effets physiques, tels que les blessures, des problèmes mentaux.
การประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángสภาพsà-pâapกายภาพgaai-yá-pâapของkɔ̌ɔngสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
L'évaluation des risques doit tenir compte à la fois de l'état physique du lieu et des comportements des utilisateurs.
หลักฐานlàk-tǎanทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapอย่างyàangรอยช้ำrɔɔi-chámและlɛ́กระดูกหักgrà-dùuk-hàkสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Les preuves physiques telles que les ecchymoses et les fractures soutiennent le témoignage de la victime.
2AdjectifB2
kinésithérapie (familier)
Kinésithérapie visant à rétablir ou à améliorer les mouvements et les fonctions du corps ; forme familière abrégée du terme complet désignant cette thérapie.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; arracher ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerเฝือกfʉ̀ʉakเฝือกfʉ̀ʉakattelle médicale / plâtreเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt1physiothérapie ; kinésithérapie2traiter par la physiothérapieทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Après le retrait du plâtre, il a dû faire de la kinésithérapie chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiเข้าคอร์สkâo-kɔ́ɔtกายภาพgaai-yá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเข่าkào
Cet athlète s'est inscrit à de la kinésithérapie pour rééduquer les muscles du genou.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiทำtamกายภาพgaai-yá-pâapร่วมกับrûuam-gàpการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Le médecin a recommandé de la kinésithérapie ainsi que des exercices de respiration pour réduire la douleur.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลังlǎngกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngผ่าตัดpàa-dtàtต้องมีdtɔ̂ng-miiกายภาพgaai-yá-pâapอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaเดินdəənได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Les patients ayant subi une chirurgie de la colonne vertébrale ont besoin d'une thérapie physique structurée pour retrouver une marche stable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กายภาพ se dit กาย-ยะ-พาบ ?
gaai-yá-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâapphysique ; corporel ; somatiquephysique ; corporel ; somatiqueMot