ลี้ภัย
líi-paiSignifications
1VerbeB2
chercher asile ; se réfugier
Chercher refuge dans un autre pays pour échapper à des persécutions ou à un danger, sans nécessairement déposer une demande d’asile officielle.
Exemples
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamactiviste ; militantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangsoumettre / déposer [une demande, une requête ou une plainte]ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1chercher asile ; se réfugier2se réfugier ; s'exilerทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politique2politiquementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaCanada (pays)
Cet activiste est en train de demander l'asile politique au Canada.
3 exemples de plusVoir moins
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Le processus de demande d'asile en Europe est complexe et prend du temps.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการถูกคุกคามgaan-tùuk-kúk-kaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในประเทศnai-bprà-têetของkɔ̌ɔngตนdton
Il existe des preuves claires qu'il avait besoin de demander l'asile en raison de graves persécutions politiques dans son propre pays.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têetได้dâaiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaanสำหรับsǎm-ràpบุคคลbùk-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanลี้ภัยlíi-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le droit international a établi les droits et les procédures pour les personnes qui souhaitent demander l'asile pour leur sécurité.
2VerbeB2
se réfugier ; s'exiler
fuir et vivre à l'écart du danger ou de la persécution politique, souvent à l'étranger, pour des raisons de sécurité
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลี้líiลี้líi1se cacher ; se dissimuler2esquiver ; fuir (littéraire)3li (unité de distance chinoise)4Li, nom de lieuภัยสงครามpai-sǒng-kraamภัยสงครามpai-sǒng-kraam1danger de guerre ; risque de guerre ; péril de la guerre2risque de guerre (assurance/juridique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdes dizaines deปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Sa famille a dû fuir la guerre et vivre dans un autre pays il y a des décennies.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakลี้ภัยlíi-paiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีmiiเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan
De nombreux artistes ont choisi de fuir le pays afin d'avoir la liberté de créer leurs œuvres.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanปัญญาชนbpan-yaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiต้องdtɔ̂ngลี้ภัยlíi-paiไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuต่างแดนdtàang-dɛɛn
Après le coup d'État, de nombreux intellectuels ont été contraints de fuir et de vivre à l'étranger.
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะสามารถjà-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaยังyangบ้านเกิดbâan-gə̀ətได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Elle a vécu en exil en Europe pendant longtemps avant de pouvoir retourner dans son pays natal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลี้ภัย se dit ลี้-ไพ ?
líi-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
líi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลี้líiลี้líi1se cacher ; se dissimuler2esquiver ; fuir (littéraire)3li (unité de distance chinoise)4Li, nom de lieuse cacher ; se dissimulerPartie 1
+
ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-paichercher asile ; se réfugierchercher asile ; se réfugierMot