ป้ายบอกทาง(bpâai bòk taang)

Significations

1NomB1

panneau de direction ; panneau de signalisation routière

Panneau qui indique des directions ou des destinations, en particulier sur les routes et les autoroutes.

Exemples

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1panneau de direction ; panneau de signalisation routière2panneau d'orientation ; signalétique directionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พัทยาpát-tá-yaaพัทยาpát-tá-yaaPattaya (ville de Chonburi, Thaïlande)
Continuez simplement à rouler et vous verrez bientôt le panneau routier pour Pattaya.
2NomB2

panneau d'orientation ; signalétique directionnelle

Panneau à l'intérieur d'un bâtiment ou d'une zone qui guide les personnes vers des lieux, tels que les sorties, les salles ou les quais.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1panneau de direction ; panneau de signalisation routière2panneau d'orientation ; signalétique directionnelleคงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeเดินหาdern hăaเดินหาdern hăamarcher à la recherche de [qqn] ou [qqch]แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Dans un grand hôpital, s'il n'y avait pas de panneaux, vous ne pourriez certainement pas trouver le service que vous recherchez.

Mots liés

Décomposition du mot

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesPartie 1
+
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangindiquer la directionPartie 2
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taangpanneau de direction ; panneau de signalisation routière