ภัย
paiSignifications
1NomB1
danger; risque; menace
la possibilité ou la source d'un mal, d'une blessure ou d'un dommage
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirableเป็นภัยbpen-paiเป็นภัยbpen-paiêtre dangereux ; être nuisible ; représenter une menaceต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersonne âgée ; senior
La poussière toxique est un danger pour la santé des enfants et des personnes âgées.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaแอปɛ́pที่tîiไม่รู้mâi-rúuแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaอาจàatเป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
Il a averti que les applications provenant de sources inconnues pourraient constituer une menace pour les données personnelles.
การข้ามgaan-kâamถนนtà-nǒnโดยdooiไม่mâiดูduuรถrótเป็นภัยbpen-paiที่tîiหลายคนlǎai-konมองข้ามmɔɔng-kâam
Traverser la rue sans regarder s'il y a des voitures est un danger que beaucoup de gens négligent.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีmiiทั้งtángโอกาสoo-gàatและlɛ́ภัยpaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuangทางการเงินtaang-gaan-ngən
La société en ligne apporte à la fois des opportunités et des menaces, en particulier les escroqueries financières.
2NomB2
désastre; calamité
un événement grave et nuisible qui cause d'importants dommages ou de la souffrance, particulièrement à grande échelle
Exemples
น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiinondation majeure ; grande inondationครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perteหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
Cette inondation majeure est devenue une catastrophe qui a gravement endommagé de nombreux villages.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonกลายเป็นglaai-bpenภัยpaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'incendie de forêt s'est propagé rapidement, devenant une catastrophe pour la vie et les biens de la communauté.
โรคระบาดrôok-rá-bàatครั้งนี้kráng-níiเป็นภัยbpen-paiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรับrápภาระหนักpaa-rá-nàkและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะงักงันchá-ngák-ngan
Cette épidémie est une calamité nationale, surchargeant le système de santé et paralysant l'économie.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkผิดpìtฤดูกาลrʉ́-duu-gaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiปีbpiiเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngและlɛ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔการเกษตรgaan-gà-sèetในวงกว้างnai-wong-gwâang
Lorsque les pluies hors saison ont persisté pendant des années, une sécheresse catastrophique est survenue, causant des dommages étendus à l'agriculture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัย se dit ไพ ?
pai
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.Graphie de la voyelleัย se lit comme la voyelle ไ (ai).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |