โทรบอก
too-bɔ̀ɔkSignification
1VerbeA2
appeler pour dire ; informer par téléphone
informer quelqu'un de quelque chose en passant un appel téléphonique.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkappeler pour dire ; informer par téléphoneแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je vais appeler maman pour lui dire dans un instant.
3 exemples de plusVoir moins
Il a appelé pour me dire qu'il arriverait dans la soirée.
Si vous changez vos plans, veuillez m'appeler pour me le faire savoir.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkอีกทีìik-tiiนะnáครับkráp
Demain, je devrai peut-être arriver au bureau un peu tard ; je vous appellerai pour vous prévenir à nouveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรบอก se dit โท-บอก ?
too-bɔ̀ɔk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 2
โทรบอกtoo-bɔ̀ɔkโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkappeler pour dire ; informer par téléphoneappeler pour dire ; informer par téléphoneMot