รับแขก

ráp kàek

Significations

1VerbeB1

recevoir ; accueillir des invités/visiteurs

recevoir, accueillir ou s'occuper d'invités ou de visiteurs ; divertir des invités

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)
Demain, maman fera le ménage pour recevoir des invités.
2VerbeC1

prendre des clients (travail du sexe)

accepter ou servir des clients en tant que professionnel du sexe (euphémisme)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1chuchoter ; faire des commérages2faire des commérages ; jaser3commérages ; chuchotementsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเปิดบ้านbpèrt bâanเปิดบ้านbpèrt bâan1journée portes ouvertes ; portes ouvertes2organiser une journée portes ouvertes ; organiser des portes ouvertesรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les villageois racontent que cette femme ouvre secrètement sa maison pour recevoir des clients la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerse voir remettre ou entrer en possession de quelque chosePartie 1
+
แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)une personne qui est invitée ou qui visite un lieu, un domicile ou un événementPartie 2
รับแขกráp kàekรับแขกráp kàekrecevoir ; accueillir des invités/visiteurs