อดทน
òt-tonSignifications
1VerbeA2
endurer ; persévérer ; patienter
continuer malgré la difficulté, la douleur ou les épreuves sans abandonner ; être patient
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tondevoir être patient ; devoir endurerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1mal de dents2avoir mal aux dents
Je dois prendre mon mal en patience quand j'ai mal aux dents.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai supporté de rester debout et d'attendre longtemps pour voir le médecin.
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Elle a supporté de travailler toute la nuit pour que le projet soit terminé à temps.
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Nous devons tenir bon et traverser cette période difficile ensemble, peu importe à quel point nous nous sentons fatigués et découragés.
2AdjectifB1
patient (personne) ; endurant
décrit une personne qui peut tolérer la difficulté ou l'inconfort sans se plaindre ; qui fait preuve de persévérance
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringอดทนòt-tonอดทนòt-ton1endurer ; persévérer ; patienter2patient (personne) ; endurantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte charge
Ma sœur aînée est une personne persévérante ; elle ne se plaint pas, même quand elle doit travailler dur.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
L'entraîneur a dit qu'il est un athlète résilient, il peut donc supporter l'entraînement intensif.
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
Cette vendeuse est patiente avec les clients qui négocient ferme et garde toujours le sourire.
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
Il est loué comme une personne persévérante parce qu'il fait face à des problèmes récurrents sans se décourager ni se plaindre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritures'abstenir ; résister (à faire)Partie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
อดทนòt-tonอดทนòt-tonendurer ; persévérer ; patienterendurer ; persévérer ; patienterMot