อดทน(òt ton)

Significations

1VerbeA2

endurer ; persévérer ; patienter

continuer malgré la difficulté, la douleur ou les épreuves sans abandonner ; être patient

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องอดทนdtông òt tonต้องอดทนdtông òt tondevoir être patient ; devoir endurerตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dents
Je dois prendre mon mal en patience quand j'ai mal aux dents.
2AdjectifB1

patient (personne) ; endurant

décrit une personne qui peut tolérer la difficulté ou l'inconfort sans se plaindre ; qui fait preuve de persévérance

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอดทนòt tonอดทนòt ton1patient (personne) ; endurant2endurer ; persévérer ; patienterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte charge
Ma sœur aînée est une personne persévérante ; elle ne se plaint pas, même quand elle doit travailler dur.

Mots liés

Décomposition du mot

อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2jeûner ; s'abstenir de nourriture3ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)4se passer de ; renoncer àPartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 2
อดทนòt tonอดทนòt tonendurer ; persévérer ; patienter