มัวหมอง(muua mŏng)
Significations
1AdjectifB2
terne ; terni ; sombre ; sans éclat
Manquant d'éclat ou de brillance ; terne, terni ou sombre (par exemple, pour une surface, le ciel).
Exemples
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
Ce miroir n'a pas été essuyé depuis longtemps, il a donc l'air terne.
2AdjectifC1
sali ; déshonoré ; entaché (réputation)
Avoir sa réputation, son nom ou son honneur endommagé ou entaché ; sali, déshonoré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
Il ne veut rien faire qui puisse ternir la réputation de la famille.
3AdjectifC1
sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
Se sentir triste, sombre ou déprimé ; abattu (en parlant de l'humeur ou de l'esprit d'une personne).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, son expression s'est immédiatement assombrie.
Mots liés
Signification similaire
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
- triste ; affligé ; abattu
- terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)
- terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)
- déprimé ; abattu (humeur)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1terni ; déshonoré ; discrédité2déshonorer ; nuire à la réputation
- terni ; déshonoré ; discrédité
- déshonorer ; nuire à la réputation
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1tacheté ; moucheté ; marbré2entaché ; sali ; terni (figuré)
- tacheté ; moucheté ; marbré
- entaché ; sali ; terni (figuré)
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1taché ; tacheté ; maculé2terni ; déshonoré
- taché ; tacheté ; maculé
- terni ; déshonoré
Décomposition du mot
+
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏngterne ; terni ; sombre ; sans éclat