มล
monSignifications
1NomC1
impureté ; tache ; souillure ; défaut (littéraire)
Impureté, tache, souillure ou défaut moral ; ce qui rend quelque chose impur, souillé ou altéré (littéraire / formel).
Exemples
แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétbijoux en diamantsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมลmonมลmon1impureté ; tache ; souillure ; défaut (littéraire)2impur ; souillé ; taché (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepparfait ; sans défaut
Même si le bijou est beau, de près, on peut encore voir des taches qui le font paraître imparfait.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรายงานraai-ngaanปราศจากbpràat-sà-jàakมลmonแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Le comité souhaite que le rapport soit exempt de toute tache de conflit d'intérêts afin de maintenir sa crédibilité.
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมลmonในใจnai-jaiตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Le protagoniste du roman combat l'impureté dans son cœur pour préserver l'honneur et la dignité de sa famille.
ประวัติbprà-wàtที่tîiมีmiiมลmonเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Un passé entaché de la moindre souillure peut, de manière inattendue, saper la confiance de la société.
2AdjectifC1
impur ; souillé ; taché (littéraire)
Impur, souillé ou taché ; utilisé dans un style littéraire ou formel.
Exemples
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1clair et propre ; impeccable2pur; intègre; innocentกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseแฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement3caché ; implicite ; latent ; sous-jacentมลmonมลmon1impureté ; tache ; souillure ; défaut (littéraire)2impur ; souillé ; taché (littéraire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonavantage personnel ; intérêt personnel
La bonne volonté, autrefois pure, a été entachée par l'intérêt personnel.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูduuงามngaamหรูrǔuหากhàakแฝงfɛ̌ɛngมลmonแห่งhɛ̀ngอคติà-ká-dtìก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Les mots qui semblent élégants, s'ils sont entachés de préjugés, déforment inévitablement la vérité.
แม้mɛ́ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจะjàรุ่งโรจน์rûng-rôotหากhàakถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaมีmiiมลmonก็gɔ̂ยากyâakจะjàกลับมาglàp-maaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtดังเดิมdang-dəəm
Même si la réputation d'une personne est illustre, une fois accusée d'être entachée, il est difficile de retrouver sa pureté d'antan.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamเมื่อmʉ̂ʉaความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamปนbponมลmonด้วยdûuaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
La confiance du public se détériore inévitablement lorsque la légitimité est entachée par des intérêts cachés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |