ไม่บริสุทธิ์
mâi bò-rí-sùt
Significations
1AdjectifB1
impur ; contaminé
qui n'est pas pur ; mélangé à d'autres substances ; contaminé.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impur ; contaminé2non innocent ; moralement impur3pas viergeห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
L'eau de ce canal n'est pas pure ; ne la buvez sous aucun prétexte.
2AdjectifB2
non innocent ; moralement impur
qui n'est pas innocent ou moralement pur ; corrompu d'un point de vue moral.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1somme forfaitaire ; versement unique2capital ; somme principaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impur ; contaminé2non innocent ; moralement impur3pas vierge
Il a refusé d'accepter cette somme d'argent parce qu'il savait que c'était de l'argent sale.
3AdjectifB2
pas vierge
ayant perdu sa virginité ; sexuellement impur.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impur ; contaminé2non innocent ; moralement impur3pas viergeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieuตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)
Autrefois, les femmes qui n'étaient pas vierges avant le mariage étaient souvent stigmatisées par la société.
Mots liés
Signification similaire
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminé ; souillé2contaminer ; polluer
- contaminé ; souillé
- contaminer ; polluer
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1frelaté ; altéré ; impur2être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
- frelaté ; altéré ; impur
- être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
Décomposition du mot
+
ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtimpur ; contaminé