ผ่อง(pòng)
Significations
1AdjectifB1
lumineux ; éclatant ; clair (teint)
Lumineux, éclatant ou clair ; décrit souvent un teint clair et radieux.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapeau du visageเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngavoir l'air radieux ; avoir l'air éclatantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, la peau de votre visage a l'air si éclatante que vous n'avez même pas besoin de maquillage.
2AdjectifB2
pur ; sans tache ; irréprochable
Pur, sans tache ou irréprochable.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngacquitter ; prononcer un non-lieuชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผ่องpòngผ่องpòng1pur ; sans tache ; irréprochable2lumineux ; éclatant ; clair (teint)พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche ; allégation ; critiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspens3émotionnellement non résolu ; persistantมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Après que le tribunal a rejeté l'affaire, sa réputation est devenue irréprochable, libérée des accusations de longue date.
Mots liés
Signification similaire
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1clair et lumineux ; radieux2serein ; joyeux et sans souci
- clair et lumineux ; radieux
- serein ; joyeux et sans souci
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
- radieux ; éclatant et clair (pour la peau)
- pur ; sans tache (sens figuré)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)
- lumineux ; clair ; éclatant (apparence)
- pur ; sans défaut (moral)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòng(peau) claire et éclatante
(peau) claire et éclatante
นวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)
- doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)
- clair ; velouté (teint)
- lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)