ผ่อง
pɔ̀ngSignifications
1AdjectifB1
lumineux ; éclatant ; clair (teint)
Lumineux, éclatant ou clair ; décrit souvent un teint clair et radieux.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapeau du visageเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูผ่องduu-pɔ̀ngดูผ่องduu-pɔ̀ngavoir l'air radieux ; avoir l'air éclatantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, la peau de votre visage a l'air si éclatante que vous n'avez même pas besoin de maquillage.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiสีหน้าsǐi-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูผ่องduu-pɔ̀ngและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Après s'être bien reposé, son teint a paru radieux et plus lumineux immédiatement.
แสงsɛ̌ɛngเช้าcháoทำให้tam-hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanเหมือนmʉ̌ʉanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líบานbaan
La lumière du matin rendait sa peau lumineuse, comme du jasmin en fleur.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiทาtaaครีมkreemใดdaiๆ-สีผิวsĕe pĭuของkŏngเธอterก็gâwยังyangดูdooผ่องใสpòng săiสะอาดตาsà-àat dtaaจนjonใครkraiๆ-ทักták
Même sans appliquer de crème, sa peau a toujours l'air éclatante et nette, attirant les compliments de tout le monde.
2AdjectifB2
pur ; sans souillure
Pur ou sans souillure, en particulier en parlant de l’esprit ou du cœur.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngrejeter une action en justice ; acquitterชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผ่องpòngผ่องpòng1lumineux ; éclatant ; clair (teint)2pur ; sans souillureพ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche ; allégation ; critiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspensมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Après que le tribunal a rejeté l'affaire, sa réputation est devenue irréprochable, libérée des accusations de longue date.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอยากyàakให้hâiบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnผ่องpɔ̀ngไม่มีmâi-miiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Elle souhaite que les revenus et les dépenses de l'organisation soient impeccables, sans aucun doute de la part des donateurs.
แม้máeมีmeeข่าวลือkàao leuuมากมายmâak maaiแต่dtàeการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะทำงานká-ná tam ngaanผ่องpòngขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Malgré de nombreuses rumeurs, l'audit officiel a rendu l'image du comité de travail manifestement sans tache.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanความkwaamผ่องpɔ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Il a affirmé la pureté du processus de sélection avec des preuves transparentes et la participation du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |