บริสุทธิ์ผุดผ่อง(bo-rí-sùt pùt-pòng)
Significations
1AdjectifC1
moralement pur ; immaculé
Totalement pur d'un point de vue moral ; dépourvu de péché ou de mauvaise action.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralement pur ; immaculé2d'une clarté radieuse ; sans tacheไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Elle a un cœur pur et ne pense jamais de mal de personne.
2AdjectifC1
d'une clarté radieuse ; sans tache
D'apparence très claire, lumineuse et sans tache ; souvent utilisé pour un visage clair et éclatant ou une lumière douce.
Exemples
เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1fille (jeune enfant de sexe féminin)2titre formel pour une jeune filleตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralement pur ; immaculé2d'une clarté radieuse ; sans tacheและláeและláeet (coordination)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
La petite fille a un visage clair et lumineux et un sourire radieux.
Mots liés
Signification similaire
จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtau cœur pur ; innocent
au cœur pur ; innocent
บริสุทธิ์บริบูรณ์bo-rí-sùt bo-rí-boonบริสุทธิ์บริบูรณ์bo-rí-sùt bo-rí-boonabsolument pur ; parfaitement immaculé
absolument pur ; parfaitement immaculé
บริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtpur ; immaculé
pur ; immaculé
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmaculé ; sans tache ; pur
immaculé ; sans tache ; pur
สะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtimpeccable ; immaculé
impeccable ; immaculé
Décomposition du mot
+
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngmoralement pur ; immaculé