วิมล
wí-monSignification
1AdjectifC1
pur ; immaculé
pur, propre ou sans aucun défaut ; immaculé. Souvent utilisé dans un contexte formel ou poétique.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuregarder ; observerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉinnocent ; naïfและlɛ́และlɛ́et (coordination)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวิมลwí-monวิมลwí-monpur ; immaculé
Le petit enfant regardait sa mère avec des yeux innocents et un cœur pur.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèetและlɛ́กลับglàpสู่sùuสภาวะsà-paa-wáอันanวิมลwí-monได้dâai
La pratique du Dharma aide à purifier l'esprit des souillures et à le ramener à un état pur.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใบบัวbai-buuaต้องdtɔ̂ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามเช้าyaam-cháaoราวกับraao-gàpเพชรpétเม็ดmétงามngaamอันanวิมลwí-mon
Les gouttes de rosée sur la feuille de lotus, captant le soleil matinal, ressemblent à un diamant magnifique et sans défaut.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákเปรียบbprìiapดวงจิตduuang jìtของkŏngนางnaangในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìว่าwâaผ่องใสpòng săiวิมลwí-monปราศจากbpràat-sà-jàakมลทินmon-tinใดๆdai dai
La littérature thaïlandaise dépeint souvent l'âme de l'héroïne idéale comme étant lumineuse et pure, sans aucune tache.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |