ขมุกขมัว(kà-mùk kà-mǔua)
Significations
1AdjectifB2
sombre ; brumeux ; lugubre ; couvert
Manquant de luminosité ou de clarté, comme pour la météo ou la lumière ; sombre et brumeux, rendant difficile de voir clairement.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1couvert ; ciel menaçant2brumeux ; atmosphère troubleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Le ciel a été sombre et brumeux toute la journée ; je soupçonne qu'il va pleuvoir abondamment.
2AdjectifC1
obscur ; incertain ; sombre (figuré)
(Figuré) Flou, incertain ou manquant d'espoir, en parlant par exemple d'un avenir ou d'une situation.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1sombre ; brumeux ; lugubre ; couvert2obscur ; incertain ; sombre (figuré)
Après la fermeture de l'entreprise, l'avenir de nombreux employés semblait incertain.
Mots liés
Signification similaire
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu ; vague ; peu clair2de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
- ambigu ; vague ; peu clair
- de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1sombre ; lugubre ; couvert2sombre ; déprimant
- sombre ; lugubre ; couvert
- sombre ; déprimant
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuasombre ; flou ; brumeux ; indistinct
sombre ; flou ; brumeux ; indistinct
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombre
- humeur sombre ; atmosphère lugubre
- couvert ; sombre
ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1couvert ; nuageux2dense ; touffu ; ombragé
- couvert ; nuageux
- dense ; touffu ; ombragé